1
00:00:49,776 --> 00:00:51,769
- <i>Госпожо, вие седнете в хубавата си къща...</i>
- Карън.

2
00:00:51,945 --> 00:00:57,106
<i>...чисти подове, вашата бутилирана вода,</i>
<i>вашите цветя на Свети Валентин...</i>

3
00:00:58,744 --> 00:01:00,368
<i>...и мислиш, че си твърд?</i>

4
00:01:02,581 --> 00:01:06,164
Обуй обувките ми. Кажи ми трудно.

5
00:01:06,335 --> 00:01:08,292
Работете един ден в ямата, кажете ми трудно.

6
00:01:08,462 --> 00:01:11,000
Сигурен съм, че всички сме достатъчно впечатлени,
г-жа Еймс.

7
00:01:11,173 --> 00:01:12,501
Няма "г-жа" тук

8
00:01:35,822 --> 00:01:40,235
- Не, не съм ходил в полицията.
- Какво направи?

9
00:01:40,786 --> 00:01:42,328
Това, което трябваше.

10
00:01:44,581 --> 00:01:46,373
Карън, спри да плачеш.
Сами, да вървим!

11
00:01:46,541 --> 00:01:48,415
Това просто ще го ядоса още повече.

12
00:01:49,127 --> 00:01:50,503
Погледни лицето ми.

13
00:01:50,671 --> 00:01:55,249
Не ми се мятайте с рамене!
Сами, по дяволите!

14
00:01:58,679 --> 00:02:02,842
Всичко е наред, всичко е наред. Добре, хайде.

15
00:02:06,687 --> 00:02:08,513
хайде хайде
Можеш да го направиш, скъпа.

16
00:02:08,689 --> 00:02:11,524
Ето го. добро момиче.

17
00:02:11,692 --> 00:02:14,692
Кое е добро момиче, а?

18
00:02:15,570 --> 00:02:17,896
Няма да се върнем, нали?

19
00:05:03,196 --> 00:05:04,904
хайде

20
00:05:12,789 --> 00:05:14,698
Хей, мамо.

21
00:05:16,084 --> 00:05:18,207
- О, мили боже.
- Добре съм, добре съм.

22
00:05:18,378 --> 00:05:19,659
Поздравете внуците си.

23
00:05:19,838 --> 00:05:23,705
О, за бога.
Вижте вие ​​красавици.

24
00:05:23,884 --> 00:05:25,426
Здравей, бабо.

25
00:05:33,894 --> 00:05:35,388
Работите ли нощем?

26
00:05:49,117 --> 00:05:50,695
така...

27
00:05:52,370 --> 00:05:53,948
...те е хванал с друг мъж?

28
00:05:55,165 --> 00:05:57,620
Затова ли те сложи ръка?

29
00:05:59,211 --> 00:06:01,203
Наистина ли ме питаш това?

30
00:06:05,175 --> 00:06:08,758
Това не беше първият път
ти беше разочаровал баща си, нали?

31
00:06:10,430 --> 00:06:13,716
Не беше за първи път
той също ме разочарова.

32
00:06:13,892 --> 00:06:16,597
На колко години беше
кога роди първото си дете?

33
00:06:29,032 --> 00:06:30,360
Ето го.

34
00:06:33,662 --> 00:06:36,117
Боби Шарп!
Ще те набия добре.

35
00:06:36,289 --> 00:06:38,163
хайде
искаш ли да издухаш оттук?

36
00:06:42,379 --> 00:06:43,624
Кой е бащата на Сами?

37
00:06:45,757 --> 00:06:47,465
<i>Не знам кой е бащата на Сами.</i>

38
00:06:48,176 --> 00:06:51,047
<i>Това ли е, защото сте имали</i>
<i>толкова много сексуални партньори?</i>

39
00:07:56,870 --> 00:07:59,076
Тялото Христово.

40
00:08:01,750 --> 00:08:04,205
Тялото Христово.

41
00:08:05,253 --> 00:08:06,534
Тялото Христово.

42
00:08:39,412 --> 00:08:42,449
Винаги беше красавица, твоето момиче.

43
00:08:47,962 --> 00:08:50,002
Момчета, престанете!

44
00:08:57,263 --> 00:09:00,763
Горката Алис. Това момиче е нищо
но проблеми за нея от първия ден.

45
00:09:00,934 --> 00:09:03,425
Има две деца с две
различни бащи вече.

46
00:09:03,603 --> 00:09:05,512
- Адски срам.
- Тези деца са просто...

47
00:09:05,688 --> 00:09:07,064
...поглъщам хрупкавите си блокчета.

48
00:09:07,232 --> 00:09:08,774
Никой не ги прави по-добри.

49
00:09:08,942 --> 00:09:12,192
Не знам какво слагаш в тях
неща, но просто не може да е законно.

50
00:09:12,529 --> 00:09:15,483
О, да.
Изглежда, че всички ги харесват.

51
00:09:19,786 --> 00:09:22,906
А, сигурно на огъвач
когато го направи.

52
00:09:23,081 --> 00:09:24,409
Това, което измислих.

53
00:09:24,582 --> 00:09:29,540
Така че го изведете в бараката,
поговори с него. Те ще го измислят.

54
00:09:30,672 --> 00:09:34,171
Искам да кажа, по дяволите, Бет ме изостави дузина пъти
преди да сме разработили кривите.

55
00:09:34,342 --> 00:09:35,717
Направи ли тя?

56
00:09:38,555 --> 00:09:41,888
Как за първи път чухте този Пиърсън?
Taconite and Steel наемат жени?

57
00:09:42,308 --> 00:09:44,681
- Искаш ли да се облегнеш там?
- Добре.

58
00:09:48,398 --> 00:09:50,141
О, боже... Слава?

59
00:09:50,316 --> 00:09:52,024
да

60
00:09:52,193 --> 00:09:56,820
Няма начин. Джоузи? Няма начин!

61
00:09:56,990 --> 00:10:00,572
Виж се, пораснал си.

62
00:10:00,743 --> 00:10:03,151
Да, всички пораснаха, мият косата.

63
00:10:03,329 --> 00:10:05,287
И женен? Кой е късметлията?

64
00:10:05,457 --> 00:10:07,283
О боже

65
00:10:07,792 --> 00:10:09,619
окей Кой е нещастникът?

66
00:10:09,794 --> 00:10:11,668
Аз, предполагам.

67
00:10:15,675 --> 00:10:16,956
Ти си глупав разказвач.

68
00:10:17,135 --> 00:10:20,967
Пропуснал си частта, в която казваш всичко
неговите приятели той обича да носи твоите бикини.

69
00:10:21,139 --> 00:10:25,137
Какво ще кажеш да им кажа истината?
Бие жена си. Достатъчно лошо, нали?

70
00:10:26,311 --> 00:10:30,439
- Не се шегувахте. ти си добър
- Значи се върнах да живея при родителите си.

71
00:10:30,607 --> 00:10:32,516
Едва сега получих
още две усти за хранене.

72
00:10:32,692 --> 00:10:34,317
Мината наема служители, нали знаете.

73
00:10:34,486 --> 00:10:38,186
Какво дори
правя там горе? Вие сте секретарка?

74
00:10:38,364 --> 00:10:40,440
Не, карам камион.

75
00:10:43,369 --> 00:10:47,699
- Карате ли камион?
- С уважение, първата жена в историята.

76
00:10:48,666 --> 00:10:50,410
Сега, не е ли това адски...?

77
00:10:50,627 --> 00:10:52,619
Това е странно.

78
00:10:53,671 --> 00:10:56,506
Парите не са странни,
Ще ти кажа толкова.

79
00:10:58,009 --> 00:10:59,883
Отивам за злато.

80
00:11:02,764 --> 00:11:03,795
о!

81
00:11:07,185 --> 00:11:08,928
Не трябваше да оставям бирата.

82
00:11:09,103 --> 00:11:13,184
Баланс. Всеки знае, не може да хвърля
дартс без бира в другата ръка.

83
00:11:15,276 --> 00:11:16,521
Ще свърши ли работа содата?

84
00:11:16,694 --> 00:11:18,734
не Дарт знае.

85
00:11:19,447 --> 00:11:21,653
Ето защо никога не е така
ще бъде олимпийско събитие.

86
00:11:21,824 --> 00:11:23,153
Не позволяват да се пие.

87
00:11:24,202 --> 00:11:27,037
Защо не купим момичетата
още един кръг и проверка на теорията?

88
00:11:27,205 --> 00:11:29,826
Може би по-късно. окей

89
00:11:32,085 --> 00:11:33,330
Господи, Слава.

90
00:11:33,962 --> 00:11:36,797
Идваш да работиш в мината,
трябва да игнорирате тези глупости.

91
00:11:36,965 --> 00:11:38,507
Кой казва, че работя в мината?

92
00:11:38,675 --> 00:11:41,592
Не бихте ли искали да направите същото
какви пари прави баща ти?

93
00:11:43,471 --> 00:11:45,547
Искаш ли да си лесбийка сега?

94
00:11:47,267 --> 00:11:48,761
Искам да съм лесбийка.

95
00:11:50,728 --> 00:11:53,895
Как така трябва да ям
ако не съм гладен?

96
00:11:54,399 --> 00:11:56,438
Защото в Китай хората гладуват.

97
00:11:56,609 --> 00:11:58,020
Хората гладуват тук.

98
00:11:58,778 --> 00:12:00,936
Почистете чиниите и двамата.

99
00:12:06,619 --> 00:12:08,576
Все още не съм взел решение.

100
00:12:08,746 --> 00:12:10,953
Но мината плаща шест пъти
това, което правя сега.

101
00:12:11,124 --> 00:12:14,457
Имате ли представа колко катастрофи
има откакто започна това?

102
00:12:14,627 --> 00:12:16,786
Някой ще бъде убит
заради тях жените.

103
00:12:16,963 --> 00:12:20,379
- Не мога да си позволя място с миене на косата.
- Значи оставаш тук.

104
00:12:20,550 --> 00:12:24,963
Тя е възрастна жена с деца.
Тя няма да живее при родителите си.

105
00:12:33,646 --> 00:12:34,891
Всичко е ясно.

106
00:12:36,065 --> 00:12:38,770
- Изчистен от какво?
- Не си бременна.

107
00:12:38,943 --> 00:12:40,319
Вече ти го казах.

108
00:12:40,486 --> 00:12:44,436
Е, компанията просто иска да е сигурна
преди да те наемат.

109
00:12:44,616 --> 00:12:46,026
С него се почистваш.

110
00:12:58,796 --> 00:13:02,248
Подложихте се на
на изпита с желание, нали?

111
00:13:04,344 --> 00:13:07,510
да Подадох.

112
00:13:08,056 --> 00:13:12,005
Преди вашата адвокатска кантора да ви наеме, те поставят
вдигнете краката си и огледайте вътрешностите си?

113
00:13:16,230 --> 00:13:17,689
- Разбрах те.
- Разбра ли ме?

114
00:13:17,857 --> 00:13:20,562
Тогава ще те хвана.
Тогава ще те хвана.

115
00:13:23,112 --> 00:13:25,188
Ела тук, скъпа.

116
00:13:30,453 --> 00:13:32,244
Хей, Джо.

117
00:13:33,206 --> 00:13:35,364
Какво правиш тук, Уейн?

118
00:13:36,376 --> 00:13:38,701
Ела да те върна у дома.

119
00:13:39,545 --> 00:13:41,704
Карън. В къщата.

120
00:13:41,881 --> 00:13:44,004
Не мога да говоря повече.
Влез в... Ела тук!

121
00:13:44,217 --> 00:13:46,090
Ела тук
и мислите, че всичко е наред?

122
00:13:46,260 --> 00:13:47,671
- Знаеш ли какво?
- Не е наред.

123
00:13:47,845 --> 00:13:49,423
- Качвай се в колата!
- Свърши се!

124
00:13:49,597 --> 00:13:51,969
Какво ще кажете да ви позволим
мама и татко говорят насаме?

125
00:13:52,141 --> 00:13:55,510
- Махай се оттук!
- Той не ми е баща.

126
00:14:06,072 --> 00:14:08,314
Той е твой съпруг, знаеш.

127
00:14:10,410 --> 00:14:14,407
Той ме победи, мамо.
Повече от веднъж, повече от леко.

128
00:14:15,456 --> 00:14:17,912
Човек има нужда от работа.

129
00:14:19,836 --> 00:14:23,002
Уейн ме победи, защото беше аут
на работа? Това ли казваш?

130
00:14:23,172 --> 00:14:26,209
просто казвам,
всеки има нужда от цел.

131
00:14:26,384 --> 00:14:28,839
Вашата цел са тези деца.

132
00:14:29,011 --> 00:14:31,503
Това на баща ти е моето.

133
00:14:32,098 --> 00:14:34,387
И ако си вземеш работа там горе...

134
00:14:35,852 --> 00:14:38,058
Е, ще го засрами.

135
00:14:39,564 --> 00:14:41,852
Трябва да помислиш за това.

136
00:14:56,122 --> 00:14:59,407
Сами, отвори жабката. има
лист хартия върху купчината.

137
00:15:02,295 --> 00:15:04,667
Дръж го на таблото, би ли?

138
00:15:42,168 --> 00:15:44,326
- Хей!
- Хей! Съжалявам за това

139
00:15:44,504 --> 00:15:45,962
За това са стаите за гости.

140
00:15:46,130 --> 00:15:48,337
хайде скъпа
Ще ти покажа къде е стаята ти.

141
00:15:48,508 --> 00:15:50,132
- Здравей.
- Това е Кайл.

142
00:15:50,301 --> 00:15:51,843
здравей

143
00:15:53,346 --> 00:15:54,840
Леле, виж това.

144
00:15:55,014 --> 00:15:58,465
Добре. Така че добре, има...
Вършим малко работа.

145
00:15:59,060 --> 00:16:02,476
- Колко време остават?
- Не знам. Само малко.

146
00:16:02,647 --> 00:16:04,438
Няма такова нещо и ти го знаеш.

147
00:16:04,607 --> 00:16:06,398
О, хайде.

148
00:16:06,567 --> 00:16:08,227
Тя е малко момиченце да бъде миньор.

149
00:16:21,040 --> 00:16:24,539
Добре, какво си ти?
Каубой или каубойка?

150
00:16:24,710 --> 00:16:28,126
- Аз съм каубойка.
- Не, не си там горе, не си.

151
00:16:28,381 --> 00:16:30,539
Трябва да си облечеш каубоя.

152
00:16:33,761 --> 00:16:35,967
за какво става дума?
Мислех, че е само ръката ти.

153
00:16:36,138 --> 00:16:39,342
да Това е работата с артрита.
Разпространява се като неприятен слух.

154
00:16:43,729 --> 00:16:46,220
Знаеш, че не ни искат
там горе. нали

155
00:16:47,650 --> 00:16:49,477
Да, разбрах това.

156
00:16:58,578 --> 00:17:00,570
<i>Мината е лайна яма.</i>

157
00:17:00,746 --> 00:17:05,954
Мръсотия навсякъде. Шумно като всички излизане.

158
00:17:06,878 --> 00:17:08,585
Ще теглиш, вдигаш...

159
00:17:08,754 --> 00:17:12,170
...шофиране и всякакви други неща
една жена не трябва да прави...

160
00:17:12,341 --> 00:17:16,884
...ако питате мен, но Върховният съд
не ме питаха, нали?

161
00:17:19,515 --> 00:17:21,674
Ти трябва да си дъщерята на Ханк.

162
00:17:22,101 --> 00:17:24,390
закъсняваш Имате ли документите си?

163
00:17:24,562 --> 00:17:27,432
да Да, сър. Получих моя формуляр за съгласие.

164
00:17:27,607 --> 00:17:31,604
да Докторът казва, че изглеждаш адски добре
под тези дрехи.

165
00:17:34,697 --> 00:17:36,488
Чувство за хумор, дами.

166
00:17:36,657 --> 00:17:39,492
Правило-o <i>numero uno.</i>

167
00:17:40,244 --> 00:17:43,779
Добре, вземете екипировката си
и ме посрещни отвън.

168
00:17:43,956 --> 00:17:45,367
Ще направим обиколка.

169
00:17:52,632 --> 00:17:55,383
- Какво?
- Какъв хомо!

170
00:17:58,304 --> 00:17:59,679
Знаете, че го правят.

171
00:18:08,147 --> 00:18:09,974
пички.

172
00:18:11,317 --> 00:18:12,645
Защита на слуха, дами!

173
00:20:04,430 --> 00:20:07,099
<i>Ханк, имам нужда от пет минути почивка.</i>

174
00:20:07,266 --> 00:20:10,267
<i>Взехте почивка за кафе преди час.</i>

175
00:20:12,104 --> 00:20:15,604
Това е смисълът, Ханк. Тя е била
пие кафе като всички останали.

176
00:20:15,775 --> 00:20:18,396
<i>Хей, Глори, говориш ли</i>
<i>като представител на синдиката...</i>

177
00:20:18,569 --> 00:20:21,689
<i>...или просто да се блъскаш в някого</i>
<i>работа както обикновено?</i>

178
00:20:21,864 --> 00:20:24,865
Всичко, което казвам е, че можете
извади го по всяко време, Ханк.

179
00:20:25,034 --> 00:20:27,869
Трябва да дръпнем гащеризона
чак надолу, разбираш ли?

180
00:20:28,037 --> 00:20:29,661
<i>Започваме да пикаем по местата си...</i>

181
00:20:29,830 --> 00:20:32,701
<i>...не мисля, че следващата смяна е</i>
<i>ще бъда твърде щастлив от това.</i>

182
00:20:32,875 --> 00:20:36,659
Трябва да вземеш още един товар.
Така че ги дръпнете и отидете да го вземете.

183
00:20:48,682 --> 00:20:54,803
Това тук долу е таконит.
Това е, което плаща сметките.

184
00:20:56,107 --> 00:20:59,807
Взехме да наричаме тази област
прахта.

185
00:21:00,277 --> 00:21:01,606
Закачливо, не мислите ли?

186
00:21:01,779 --> 00:21:04,815
Особено като вие, момичета
ще бъдат тези, които го почистват.

187
00:21:05,783 --> 00:21:11,821
И така. И така, Арлен, кое от тези момичета
ще бъде моята кучка?

188
00:21:12,498 --> 00:21:14,621
Дами, запознайте се с Боби Шарп.

189
00:21:14,792 --> 00:21:17,579
Той ръководи стаята за пудра,
където те са къси едно тяло.

190
00:21:17,795 --> 00:21:21,330
И ние искаме хубаво тяло. Без мазнини.

191
00:21:25,386 --> 00:21:27,509
Дай ми този отдясно.

192
00:21:32,685 --> 00:21:34,843
Дами.

193
00:21:47,658 --> 00:21:49,200
Закачка с петел.

194
00:21:49,535 --> 00:21:51,278
майната ти

195
00:21:59,545 --> 00:22:02,748
мамка му! Не е нужно да ядеш лицето ми.

196
00:22:05,801 --> 00:22:07,545
готино е

197
00:22:08,804 --> 00:22:11,176
Просто по-спокойно.

198
00:22:21,233 --> 00:22:22,893
мамка му

199
00:22:23,235 --> 00:22:25,905
Вие двамата току-що се купихте
събота в класната ми стая.

200
00:22:26,405 --> 00:22:27,983
да вървим

201
00:22:29,658 --> 00:22:31,450
Да тръгваме, момчета.

202
00:22:41,420 --> 00:22:44,125
Този път поне го написаха правилно.

203
00:22:46,926 --> 00:22:48,206
Е, как мина?

204
00:22:48,385 --> 00:22:50,508
добре да

205
00:22:50,679 --> 00:22:54,048
Чух, че си бил в тоалетната
с този Боби Шарп.

206
00:22:54,225 --> 00:22:57,012
Вие двамата не бяхте ли приятели
в гимназията или нещо подобно?

207
00:22:59,647 --> 00:23:02,185
Никога не сме били приятели.

208
00:23:04,318 --> 00:23:05,777
Трябва да го проверите.

209
00:23:05,945 --> 00:23:09,278
Майка ми има артрит
и тя никога не залепва китката си.

210
00:23:09,448 --> 00:23:11,524
Първо трябва да погледнете в това.

211
00:23:17,122 --> 00:23:18,403
Шунка и сирене.

212
00:23:19,500 --> 00:23:21,872
Какво очакваше?

213
00:23:22,044 --> 00:23:23,787
Никога не се знае на това място.

214
00:23:47,778 --> 00:23:49,438
Хайде да седнем с момичетата.

215
00:24:02,501 --> 00:24:04,410
Запознайте се с дамите.

216
00:24:04,586 --> 00:24:06,994
Дами, дами. Джоузи Еймс.

217
00:24:07,172 --> 00:24:09,498
О, хей Голямата Бети.
Радвам се да се запознаем.

218
00:24:09,675 --> 00:24:12,083
- Радвам се да се запознаем.
- Някога имаше две Бети.

219
00:24:12,261 --> 00:24:13,921
- Голямо и Малко. Малко се откажи.
- Защо?

220
00:24:14,096 --> 00:24:15,211
Твърде малко.

221
00:24:17,182 --> 00:24:18,760
- Аз съм Пег.
- Хей, радвам се да се запознаем.

222
00:24:18,934 --> 00:24:20,393
- Хей, ти също.
- Ей

223
00:24:20,561 --> 00:24:22,185
- Момчета.
- Как си?

224
00:24:35,826 --> 00:24:39,076
хей Без слизане
в трапезарията, дами.

225
00:24:47,546 --> 00:24:52,007
Е, няма да остави тоалетната седалка вдигната.
Няма да пърди в леглото. Може просто да се оженя за него.

226
00:24:54,720 --> 00:24:56,179
нали

227
00:24:56,347 --> 00:24:57,757
Нямате нищо против, нали?

228
00:24:59,725 --> 00:25:02,761
Добре, ако няма нищо друго,
Преминавам към прекъсване.

229
00:25:02,936 --> 00:25:04,728
- Има още нещо.
- Какво е това?

230
00:25:04,897 --> 00:25:06,936
- Порта-Джонс.
- Ето ни отново.

231
00:25:07,524 --> 00:25:11,024
Имам едно момиче с инфекция на пикочния мехур
от задържането му цял ден.

232
00:25:11,403 --> 00:25:14,570
Може би Пийт там обича да седи
в собствената му пикаене, но аз не го правя.

233
00:25:14,740 --> 00:25:19,034
Искате или не, аз представлявам членовете
от този съюз, които случайно са жени.

234
00:25:19,203 --> 00:25:22,157
Добре.
Е, ако получим управление...

235
00:25:22,331 --> 00:25:24,407
...да ви дам момичета Porta-Johns...

236
00:25:25,250 --> 00:25:26,793
...какво ще направиш за нас?

237
00:25:28,295 --> 00:25:30,003
Не чу ли, Пит?

238
00:25:30,631 --> 00:25:33,964
свирки с намаление,
за всички, освен за теб.

239
00:25:42,267 --> 00:25:44,059
Тук долу.

240
00:25:52,111 --> 00:25:53,391
Намерихте ли пътя обратно?

241
00:25:54,822 --> 00:25:56,102
Не съм изостанал.

242
00:25:57,908 --> 00:25:59,533
влизай

243
00:26:02,037 --> 00:26:03,946
Разгледайте това.

244
00:26:04,123 --> 00:26:05,747
Виждате ли това?

245
00:26:05,916 --> 00:26:10,958
Това е Хамилтън.
На около 60 години е.

246
00:26:12,464 --> 00:26:14,172
Имаш ли нещо против да отида да гледам твоята телевизия?

247
00:26:16,051 --> 00:26:17,296
не

248
00:26:31,358 --> 00:26:34,976
Винаги е в мазето с
глупавите му часовници. Той е странен.

249
00:26:35,154 --> 00:26:37,479
Той не е странен. той е хубав

250
00:26:37,656 --> 00:26:40,692
Той работеше в Pearson
докато не си нарани гърба или нещо подобно.

251
00:26:42,369 --> 00:26:44,825
- добро утро
- сутрин. Маса за четирима, моля.

252
00:26:44,997 --> 00:26:46,408
Точно насам.

253
00:26:46,582 --> 00:26:48,040
Говорихте ли вече с Уейн?

254
00:26:50,669 --> 00:26:52,827
Не, Сами,
Още не съм говорил с Уейн.

255
00:26:54,339 --> 00:26:57,009
Може би ще ни се обади тази вечер.

256
00:26:57,301 --> 00:26:58,759
Не мисля така, скъпа.

257
00:26:58,927 --> 00:27:00,208
защо не

258
00:27:00,387 --> 00:27:02,296
В момента е малко зает.

259
00:27:07,644 --> 00:27:11,808
Мисля, че си едно от моите момичета, нали?

260
00:27:12,399 --> 00:27:17,191
Извинете, аз съм Доналд Пиърсън.
Вярвам, че работиш за мен.

261
00:27:17,613 --> 00:27:22,156
уау да Джоузи Еймс.
радвам се да се запознаем

262
00:27:22,326 --> 00:27:25,196
Това са моите деца, Сами, Карън.

263
00:27:25,704 --> 00:27:30,662
здрасти Бях до завода тази седмица
и си спомних лицето ти.

264
00:27:30,834 --> 00:27:32,032
Добре дошли на борда.

265
00:27:32,211 --> 00:27:35,295
Ако имате проблеми,
не забравяйте да дойдете да ме видите.

266
00:27:35,881 --> 00:27:37,209
благодаря

267
00:27:37,382 --> 00:27:38,793
Приятно хранене.

268
00:27:38,967 --> 00:27:40,877
благодаря

269
00:27:42,846 --> 00:27:44,720
О, боже, това е моят шеф.

270
00:27:47,059 --> 00:27:48,968
Добре, чакай, чакай, чакай.

271
00:27:50,270 --> 00:27:54,897
преди да ядем,
Искам да кажа нещо.

272
00:27:56,235 --> 00:28:00,067
За първи път сме в хубав ресторант.
И просто си мисля...

273
00:28:00,239 --> 00:28:02,730
- Ще плачеш ли?
- Можеш ли да се грижиш за устата си?

274
00:28:07,746 --> 00:28:10,071
Знам, че нещата бяха трудни.

275
00:28:10,749 --> 00:28:12,872
Но те ще се оправят, нали?

276
00:28:13,043 --> 00:28:16,044
- Ще се променят.
- Знаех си, че ще плачеш.

277
00:28:18,674 --> 00:28:21,343
Знаеш, че няма нищо
Не бих направила за вас двамата, нали?

278
00:28:41,738 --> 00:28:44,064
хубаво. Тя може да постави ръцете си
на маркуча.

279
00:28:50,080 --> 00:28:52,915
Хайде, дами!
Трябва да се оцени таланта.

280
00:28:53,584 --> 00:28:55,457
Това е доста добро подобие, бих казал.

281
00:28:56,503 --> 00:28:59,208
Здравейте, аз съм Ърл.
Мисля, че още не сме се запознали.

282
00:29:00,507 --> 00:29:01,788
Какво ще кажете за една цигара тогава?

283
00:29:01,967 --> 00:29:05,799
- Върви на майната си.
- О, бъди мила сега, скъпа.

284
00:29:05,971 --> 00:29:07,964
Хайде, какво ще кажете за дима?

285
00:29:09,224 --> 00:29:12,225
Не, всичко е наред. Ще го взема сам.

286
00:29:14,896 --> 00:29:17,470
- Хайде, Ърл.
- Добре, забавлението свърши.

287
00:29:18,442 --> 00:29:22,142
Просто се опитвам да видя дали има
пълна опаковка. Тя не го прави.

288
00:29:23,322 --> 00:29:24,650
ти си добре

289
00:29:24,823 --> 00:29:27,990
Добре, обратно на работа,
мързеливец, хайде.

290
00:29:28,160 --> 00:29:29,868
момче скаут.

291
00:29:31,330 --> 00:29:33,239
- Добре ли си?
- да

292
00:29:37,127 --> 00:29:39,167
Знаете ли изобщо
какво става там

293
00:29:39,838 --> 00:29:42,080
Скъпа, тази държава е
избран за президент...

294
00:29:42,257 --> 00:29:45,044
...кой оставя света да се наводни
нашия пазар с евтина стомана.

295
00:29:45,218 --> 00:29:48,919
Затънали сме до колене в съкращения.
Мините се затварят отляво и отдясно.

296
00:29:49,139 --> 00:29:53,006
Какво общо има това с Ърл
полагайки ръце на Шери така?

297
00:29:53,185 --> 00:29:55,758
Чувате ли дума
от това, което казвам?

298
00:29:56,146 --> 00:29:58,388
Вие приемате работа
където няма за вземане.

299
00:29:58,857 --> 00:30:03,021
Тези момчета не са ти приятели.
не съм ти приятел

300
00:30:03,570 --> 00:30:06,191
Нямаш работа тук
и ти дяволски добре го знаеш.

301
00:30:06,365 --> 00:30:08,820
Но ти не чуваш това, нали?

302
00:30:08,992 --> 00:30:11,199
Така че нека опитаме нещо ново.

303
00:30:11,370 --> 00:30:16,826
Какво ще кажете: Работете упорито, пазете своето
затвори си устата и го приеми като мъж.

304
00:30:20,128 --> 00:30:22,038
Добре.

305
00:30:22,673 --> 00:30:26,088
Може би ще отида при г-н Пиърсън.
Каза да дойда при него, ако имам проблем.

306
00:30:26,259 --> 00:30:29,379
Не, не виждаш Пиърсън.
Виждам Пиърсън.

307
00:30:29,554 --> 00:30:32,555
знаеш ли Когато имаш истински
проблем, вземете го с мен...

308
00:30:32,724 --> 00:30:34,183
...и ще се радвам да помогна.

309
00:30:34,351 --> 00:30:36,059
добре ли

310
00:30:50,409 --> 00:30:54,620
Знаеш ли, жалко е, че
това нещо е адски токсично.

311
00:30:54,788 --> 00:30:56,662
Иначе би било добре
да сложа малко...

312
00:30:58,583 --> 00:31:00,078
знаеш ли

313
00:31:00,252 --> 00:31:02,790
Харесваш малка скаутска любов,
нали

314
00:31:04,339 --> 00:31:05,881
Знаеш ли, ключът е в лубриканта.

315
00:31:06,049 --> 00:31:08,671
Иначе е просто един куп
от писъци и стенания...

316
00:31:10,429 --> 00:31:12,089
Трябва да видиш лицето си, Джоузи.

317
00:31:12,264 --> 00:31:14,422
Защо, ти..?
Защо, мислиш, че говоря сериозно?

318
00:31:15,100 --> 00:31:18,800
Просто се ебавам с теб.
Къде ти е чувството за хумор?

319
00:31:22,691 --> 00:31:25,443
Скъпа, трябва
облечи кожата на алигатор...

320
00:31:25,610 --> 00:31:28,232
...ще работиш в тази воняща дупка.

321
00:31:30,157 --> 00:31:32,992
Просто ми обещай нещо,
не отивай при Арлен с това.

322
00:31:33,744 --> 00:31:35,570
Продължавайте да хленчите и стенете.

323
00:31:35,746 --> 00:31:37,952
Ние правим точното нещо
искат да направим.

324
00:31:38,123 --> 00:31:42,536
Майната му. Можем да вземем
всякакви глупости, които правят, нали?

325
00:31:46,631 --> 00:31:50,759
Просто не искам да имат
всяка причина да се отърва от теб е всичко.

326
00:31:52,721 --> 00:31:53,966
слава?

327
00:31:56,349 --> 00:31:58,259
Не знам как
Винаги ще ти благодаря.

328
00:31:58,477 --> 00:32:01,810
- О, за какво?
- За това.

329
00:32:03,607 --> 00:32:06,145
За първи път в живота ми
Изкарвам сам парите си.

330
00:32:06,651 --> 00:32:08,644
Мога да нахраня децата си.

331
00:32:08,904 --> 00:32:11,110
Ще ни намеря собствено място.

332
00:32:15,494 --> 00:32:18,779
Просто се чувствам като за първи път
в живота ми, сякаш съм...

333
00:32:18,955 --> 00:32:20,533
живееш ли

334
00:32:23,543 --> 00:32:25,869
да живеещи.

335
00:32:33,303 --> 00:32:34,845
Тя иска издръжка?

336
00:32:35,013 --> 00:32:38,133
Не. Тя предлага да ми плаща издръжка.

337
00:32:38,600 --> 00:32:40,178
Взимаш ли го?

338
00:32:40,560 --> 00:32:44,938
Хей, вече се чувствам половин човек,
Трябва ли и аз да нося минипола?

339
00:32:55,283 --> 00:32:56,528
хайде де!

340
00:32:59,162 --> 00:33:01,071
Хей, не ги изпивай сам, а?

341
00:33:01,248 --> 00:33:03,703
Ах, не ме карай.
Готови ли сте вече да се запознаете с моето момиче?

342
00:33:03,875 --> 00:33:06,876
- Тя е онази, руса, кльощава.
- Още веднъж!

343
00:33:07,045 --> 00:33:08,326
какво мислиш

344
00:33:08,505 --> 00:33:11,422
Почивам си
от жените за известно време.

345
00:33:11,591 --> 00:33:14,165
„Вземам си почивка“.
Какво е това, разговори в Ню Йорк?

346
00:33:14,344 --> 00:33:16,384
- Това е като прегрупиране.
- Повторно какво?

347
00:33:17,055 --> 00:33:20,424
Това казва старият Бил
той се връща в града. Прегрупиране.

348
00:33:21,059 --> 00:33:23,348
Те трябва да имат едно цяло
друг език в Ню Йорк.

349
00:33:23,520 --> 00:33:26,971
О, да, доведох те
нещо обратно от Ню Йорк.

350
00:33:27,566 --> 00:33:29,558
Е, сега имаме
разговор.

351
00:33:32,779 --> 00:33:34,570
Стрелците.

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,568
- Не, не съм ги поръчвал.
- Не, всичко е наред. Хал ги купи.

353
00:33:38,743 --> 00:33:41,579
- Защо само ние танцуваме?
- Това ли наричаш танци?

354
00:33:41,746 --> 00:33:44,747
Последно танцувах така
В крайна сметка се оказах с близнаци.

355
00:33:45,375 --> 00:33:48,874
Ето за широки рамене, кожена кожа,
и корем, на който мога да отпусна питието си.

356
00:33:49,045 --> 00:33:50,919
да!

357
00:34:06,688 --> 00:34:09,808
Хей, чух новия приятел на Глори
живее с теб.

358
00:34:09,983 --> 00:34:12,521
Имате ли троен ход или какво?

359
00:34:13,194 --> 00:34:17,062
Кучката е в моя екип. ако питаш мен,
това нещо е извън контрол.

360
00:34:17,240 --> 00:34:18,616
Странно нещо, не те попитах.

361
00:34:19,117 --> 00:34:20,611
хайде Да вървим, хайде.

362
00:34:20,952 --> 00:34:22,494
Моля те, по-спокойно.

363
00:34:22,662 --> 00:34:25,332
какво ще правиш Моите данъци?
а?

364
00:34:25,498 --> 00:34:27,372
Не трябваше да правиш това, Ърл.

365
00:34:28,376 --> 00:34:29,954
хайде

366
00:34:31,713 --> 00:34:33,124
хей

367
00:34:33,465 --> 00:34:35,042
хайде

368
00:34:35,300 --> 00:34:36,759
По-спокойно.

369
00:34:40,096 --> 00:34:42,054
Добре дошъл у дома, приятел.

370
00:34:43,141 --> 00:34:45,762
- благодаря
- Какъв шибан задник.

371
00:34:45,936 --> 00:34:48,640
- да
- Наздраве.

372
00:34:50,649 --> 00:34:52,475
Добре дошли отново в гамата.

373
00:34:53,068 --> 00:34:54,859
Добре, хайде сега.

374
00:34:55,028 --> 00:34:59,524
Дай ми зайчето, дай ми зайчето,
дай ми зайчето.

375
00:34:59,699 --> 00:35:02,700
да Имам зайче!

376
00:35:08,041 --> 00:35:09,915
Имам зайче, всички!

377
00:35:24,766 --> 00:35:27,008
Защо не ме покани на танц?

378
00:35:29,980 --> 00:35:31,972
Не е много танцьор.

379
00:35:33,525 --> 00:35:35,352
Шери.

380
00:35:35,527 --> 00:35:36,902
Бил.

381
00:35:38,571 --> 00:35:42,949
Така че чух, че си някакъв вид
на хокейна звезда в Carlson.

382
00:35:45,161 --> 00:35:48,032
гимназия. Много, много отдавна.

383
00:35:50,709 --> 00:35:52,369
Значи искаш да танцуваме?

384
00:35:55,755 --> 00:35:59,041
Шери, имаш много момчета
за избор на това място.

385
00:36:01,261 --> 00:36:03,716
Знам, че не си хомо.

386
00:36:06,224 --> 00:36:07,683
- На колко години си?
- Деветнайсет.

387
00:36:07,976 --> 00:36:09,007
о

388
00:36:10,395 --> 00:36:12,434
Значи искаш ли да танцуваш или не?

389
00:36:13,565 --> 00:36:18,143
Не мисля, че го правиш.
Нося бельо, по-старо от теб.

390
00:36:22,824 --> 00:36:25,066
Ти наистина си хомо.

391
00:37:51,329 --> 00:37:53,322
Вечер, дами.

392
00:37:55,208 --> 00:37:56,488
Добър ден, човече.

393
00:38:00,213 --> 00:38:03,000
Само един танц? Вашите приятели тук
ще ни държи под око.

394
00:38:03,174 --> 00:38:05,001
Добре, разбира се.

395
00:38:17,021 --> 00:38:18,848
Добър ли си, Рики?

396
00:38:22,694 --> 00:38:24,485
Изглеждаш мила.

397
00:38:45,049 --> 00:38:48,300
побързай Махай се, махай се, махай се.

398
00:38:51,181 --> 00:38:54,347
Ти си гаден.
Ти ми каза да се забавлявам.

399
00:38:54,851 --> 00:38:57,389
Не съм казал да го правиш, докато не повърнеш.

400
00:39:02,525 --> 00:39:05,016
А, страхотно, къде е Сами?

401
00:39:05,195 --> 00:39:07,899
О, намери го.

402
00:39:14,245 --> 00:39:16,037
Къде са ти дрехите?

403
00:39:17,040 --> 00:39:18,913
Наказа ги.

404
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
Работи в семейството.

405
00:39:22,587 --> 00:39:25,208
Добре, да тръгваме. Не повече.

406
00:39:29,427 --> 00:39:30,458
Добре.

407
00:39:31,846 --> 00:39:33,590
Спри да пееш тази песен, Сами.

408
00:39:34,140 --> 00:39:36,382
- Защо не? Това е готина песен.
- Не е готина песен.

409
00:39:40,605 --> 00:39:44,768
- Ще получа ли собствена спалня?
- Карън, моля те, без крещи.

410
00:39:44,943 --> 00:39:48,109
- Сериозно.
- Хей, никой не ти говори.

411
00:39:48,279 --> 00:39:52,194
- Тогава защо изобщо съм тук?
- Защото все още си част от това семейство.

412
00:39:52,367 --> 00:39:54,608
О, значи вече сме семейство?

413
00:39:55,036 --> 00:39:57,325
Какво, по дяволите, става с теб?

414
00:40:04,671 --> 00:40:06,379
Карън, скъпа.

415
00:40:13,388 --> 00:40:14,965
- Розово е, нали?
- да

416
00:40:15,139 --> 00:40:16,337
да

417
00:40:17,475 --> 00:40:18,850
страхотно е

418
00:40:19,018 --> 00:40:21,805
Просто не знам дали мога да се кача
с 20 процента надолу.

419
00:40:21,980 --> 00:40:23,723
Можете ли да направите 10?

420
00:40:23,898 --> 00:40:27,314
- Какво ще кажете за 5?
- Можем да измислим нещо.

421
00:40:27,694 --> 00:40:30,730
Какво ще кажете за това, а?
Вие какво мислите?

422
00:40:30,905 --> 00:40:34,404
- Определено. Вземете го.
- Мисля, че е гадно.

423
00:40:35,994 --> 00:40:38,033
Някой ден ще го направиш
моли ме да ти простя...

424
00:40:38,204 --> 00:40:42,498
...за това, че си такъв задник на коня
най-големият ден в живота ми. И няма да го направя.

425
00:40:59,809 --> 00:41:02,051
Свети глупости.

426
00:41:03,146 --> 00:41:05,518
О, вижте това дълго лице.

427
00:41:05,690 --> 00:41:09,770
Някой си помисли, че съм забравил
за нея, а? Но аз не го направих.

428
00:41:09,944 --> 00:41:11,937
Отвън има изненада.
Покрийте очите си.

429
00:41:12,113 --> 00:41:13,524
- Готов ли си?
- да

430
00:41:13,698 --> 00:41:15,441
- Дръж ги затворени.
- Добре.

431
00:41:15,616 --> 00:41:17,194
- Добре?
- Мм-хмм.

432
00:41:17,910 --> 00:41:18,990
Ето го.

433
00:41:22,874 --> 00:41:25,032
Е, сигурен съм, че съседите са чули.

434
00:41:26,544 --> 00:41:28,786
- Хайде, Сами.
- Качвай се там.

435
00:41:34,469 --> 00:41:36,876
Сега ще отскочиш много високо.

436
00:41:41,601 --> 00:41:43,890
хайде Хайде, Карън.

437
00:41:53,905 --> 00:41:57,570
И така, Джоузи, знам, че съм бил
което ви затруднява.

438
00:41:57,742 --> 00:42:01,407
Но искам да знаеш това
Говорих с момчетата.

439
00:42:01,662 --> 00:42:03,904
И ще пробвам, става ли?

440
00:42:04,082 --> 00:42:05,908
Дайте какво?

441
00:42:06,709 --> 00:42:09,580
Знаеш ли, да си готин
с теб и какво ли още не.

442
00:42:10,838 --> 00:42:13,792
окей Добре.

443
00:42:13,966 --> 00:42:17,632
Както можете да видите, конвейерът не работи.

444
00:42:17,804 --> 00:42:21,671
Така че имам нужда някой да се качи там,
вижте дали нещо не запушва работата.

445
00:42:22,975 --> 00:42:25,763
Ако всичко е гладко в тръбата,
просто се прибери вкъщи.

446
00:42:26,020 --> 00:42:27,680
Мислите ли, че можете да го направите?

447
00:42:29,649 --> 00:42:31,226
Добре.

448
00:42:49,502 --> 00:42:52,123
давай Няма от какво да се страхуваш.

449
00:43:20,658 --> 00:43:25,486
Всичко е ясно на номер четири.
Повтарям, всичко е ясно на номер четири.

450
00:44:13,628 --> 00:44:15,288
о боже

451
00:44:15,963 --> 00:44:18,454
Можете ли да си представите да паднете там?

452
00:44:18,841 --> 00:44:20,549
Никой никога нямаше да те намери.

453
00:44:21,093 --> 00:44:24,213
Две минути, пет тона скала
ще бъде отгоре ти.

454
00:44:26,015 --> 00:44:28,553
здравей

455
00:44:33,439 --> 00:44:38,148
О, човече. Спомням си първото
няколко пъти идвах тук.

456
00:44:38,694 --> 00:44:39,975
О, мразех го.

457
00:44:42,240 --> 00:44:45,406
Тогава разбрах, знаете ли,
Мога просто да се откроя тук, нали знаеш...

458
00:44:45,701 --> 00:44:48,239
...и да изпуша джойнт
а ти какво имаш...

459
00:44:48,579 --> 00:44:50,572
...никой не би бил по-мъдър.

460
00:44:51,082 --> 00:44:53,751
Имам предвид, че сме напълно сами.

461
00:44:56,212 --> 00:44:59,877
И така, какво ще кажеш, Джоузи,
искаш ли, не знам...

462
00:45:00,800 --> 00:45:02,591
... целувка и грим?

463
00:45:04,512 --> 00:45:07,596
- Хайде, само една целувка.
- Връщам се.

464
00:45:08,224 --> 00:45:10,382
Хей, хайде какво има
с теб, Джоузи?

465
00:45:10,560 --> 00:45:12,386
Не е като... Наранявам ли те?

466
00:45:12,562 --> 00:45:14,887
Не те наранявам, нали?

467
00:45:18,943 --> 00:45:20,437
Добре, добре тогава.

468
00:45:21,070 --> 00:45:22,813
давай

469
00:45:39,463 --> 00:45:43,082
Не, това беше доста типично
поведение, искате да знаете истината.

470
00:45:43,259 --> 00:45:44,801
Какво искаш да кажеш с "типично"?

471
00:45:45,970 --> 00:45:48,675
Джоузи направи много
на планини от къртичини.

472
00:45:48,848 --> 00:45:53,640
Винаги погрешно тълкуване на нещата,
знаете ли, параноични неща.

473
00:45:53,811 --> 00:45:55,056
Беше доста емоционална.

474
00:45:55,229 --> 00:45:59,061
Когато тя ти каза какво се е случило в
конвейер номер четири, какво направи?

475
00:45:59,233 --> 00:46:02,270
Дръпнах Боби в кабинета си
за сядане.

476
00:46:02,445 --> 00:46:04,770
- Той каза, че тя...
- Възражение. слухове.

477
00:46:04,947 --> 00:46:06,145
- Поддържа се.
- Господин Павич...

478
00:46:06,866 --> 00:46:10,531
...откъде знаеш на кого да вярваш
в такава ситуация?

479
00:46:10,703 --> 00:46:12,826
Ваша чест, тя шегува ли се?
с този въпрос?

480
00:46:12,997 --> 00:46:16,033
Може би би могла да попита дали му харесва
пиня колада и разходки под дъжда.

481
00:46:16,208 --> 00:46:18,415
Шегуваш ли се с това възражение,
Г-н Уайт?

482
00:46:18,586 --> 00:46:21,159
Защото е отказано.
Свидетелят може да отговори.

483
00:46:23,674 --> 00:46:27,257
Вижте, мъжете винаги ще вървят по линията.

484
00:46:27,428 --> 00:46:28,839
Когато го прекосят...

485
00:46:29,013 --> 00:46:31,551
...е когато повечето момичета
удари ги по ръката...

486
00:46:31,724 --> 00:46:34,345
...да ги върне на тяхна страна
от тази линия.

487
00:46:34,518 --> 00:46:38,516
Така са били мъжете и жените
справяне с проблеми от времето на Адам и Ева.

488
00:46:59,919 --> 00:47:02,161
Добре, момчета, това е.

489
00:47:07,551 --> 00:47:09,211
махам се оттук

490
00:47:10,388 --> 00:47:11,419
Хей, искаш ли превоз?

491
00:47:11,597 --> 00:47:15,511
Джоузи, остани за момент, става ли?
Бих искал да поговорим с вас.

492
00:47:15,726 --> 00:47:17,386
по-късно.

493
00:47:25,736 --> 00:47:28,061
Не ме залепвай.

494
00:47:28,239 --> 00:47:30,066
Това изглежда страхотно.

495
00:47:30,491 --> 00:47:34,240
окей Този път ще го изясним.

496
00:47:38,999 --> 00:47:40,624
Застанете прави.

497
00:47:49,677 --> 00:47:51,171
Това моята рокля ли беше?

498
00:47:56,892 --> 00:48:00,261
- Малко млад за причастие, нали?
- Не, никога не е твърде млад, за да бъде с Бог.

499
00:48:06,944 --> 00:48:08,771
Гледал ли си това?

500
00:48:10,448 --> 00:48:12,524
<i>- Той се позова на размера</i>
<i>от собствения си пенис...</i>

501
00:48:12,950 --> 00:48:15,821
- О, мили боже. Изключете го.
<i>- ...като по-голям от нормата...</i>

502
00:48:17,580 --> 00:48:19,288
Семейството на този беден човек.

503
00:48:19,457 --> 00:48:20,951
- Алис?
- Тук.

504
00:48:21,125 --> 00:48:23,912
страхотно няма да остана дълго.

505
00:48:24,211 --> 00:48:27,497
Просто искам да те уведомя за Сами
има игра в неделя.

506
00:48:28,340 --> 00:48:30,666
Заети сме в неделя.

507
00:48:32,011 --> 00:48:33,802
Не му причинявай това.

508
00:48:34,472 --> 00:48:37,045
Ти му го причиняваш.
Можете да се откажете по всяко време.

509
00:48:41,729 --> 00:48:44,813
Поп. Имаме къща.

510
00:48:44,982 --> 00:48:48,102
- Взехме заема и всичко.
- Искаш ли да те поздравя?

511
00:48:48,277 --> 00:48:52,061
Държиш се така, сякаш крада. аз работя
адски трудно всеки ден, също като теб.

512
00:48:54,241 --> 00:48:58,191
- Сега си същият като мен.
- О, не. Има няколко разлики.

513
00:48:58,370 --> 00:49:01,158
Не отиваш на работа уплашен
какво пишат за теб по стените...

514
00:49:01,332 --> 00:49:04,665
...или какво отвратително нещо
може да намерите в шкафчето си.

515
00:49:05,294 --> 00:49:09,374
Не трябва да се страхуваш от този ден
ще дойдеш на работа и ще те изнасилят.

516
00:49:13,052 --> 00:49:14,712
Готови ли сте?

517
00:49:20,726 --> 00:49:22,101
Да, приключих.

518
00:49:28,776 --> 00:49:30,187
хайде де!

519
00:49:35,533 --> 00:49:37,359
по-бързо!

520
00:49:50,965 --> 00:49:53,171
слава!

521
00:49:57,179 --> 00:49:59,136
Какво правиш, като го водиш?

522
00:49:59,306 --> 00:50:02,675
- Ще се видим там.
- Ако отначало не успееш...

523
00:50:03,811 --> 00:50:05,388
- Благодаря, Бил.
- благодаря

524
00:50:06,397 --> 00:50:08,722
- Какво е всичко това?
- Той е известен.

525
00:50:08,899 --> 00:50:11,936
Имат негова снимка
в Залата на славата на хокея.

526
00:50:13,362 --> 00:50:18,238
Бил. Бил. Джоузи, не мисля
ти и Бил сте се срещали, нали?

527
00:50:18,993 --> 00:50:20,238
Не, нямаме.

528
00:50:20,411 --> 00:50:21,905
- здравей
- здравей

529
00:50:29,295 --> 00:50:31,003
здрасти

530
00:50:31,255 --> 00:50:33,580
- Коя е твоята?
- Ето го, номер 12.

531
00:50:34,925 --> 00:50:36,585
Кажи ми, че не е 0-за-сладък.

532
00:50:36,760 --> 00:50:38,504
Вземете нов проект. добре съм

533
00:50:44,518 --> 00:50:46,427
Е, виж това.

534
00:50:49,106 --> 00:50:51,099
Добре за него.

535
00:50:54,904 --> 00:50:56,611
О, Боже..!

536
00:50:58,240 --> 00:51:00,565
- Вътре, Сами!
- Махни се от дъската!

537
00:51:01,952 --> 00:51:04,111
О, Исусе, мразя тази игра.

538
00:51:04,580 --> 00:51:06,703
Детето е доста бързо на леда.

539
00:51:08,918 --> 00:51:10,957
Давай, давай, давай.

540
00:51:11,128 --> 00:51:14,960
- Раздай го! Раздай го!
- Отворен съм!

541
00:51:17,259 --> 00:51:18,967
какво?

542
00:51:33,859 --> 00:51:36,231
Вече никой не минава.

543
00:51:37,446 --> 00:51:38,561
Защо не мина?

544
00:51:38,739 --> 00:51:41,028
Баща ми щеше да ме убие
ако ти подадох шайбата.

545
00:51:42,993 --> 00:51:44,950
Искаш ли малко чили?

546
00:51:46,497 --> 00:51:47,908
Да, ще дойда с теб.

547
00:51:48,082 --> 00:51:50,288
Но ти каза, че не си гладен.

548
00:52:03,347 --> 00:52:05,838
Трябва да си умен, за да си адвокат, нали?

549
00:52:06,475 --> 00:52:08,764
Имате високо мнение за юристите.

550
00:52:17,820 --> 00:52:21,023
Човече, обичам звуците, разбираш ли?

551
00:52:21,532 --> 00:52:25,576
Дърво чука по леда.
Кишата на остриетата.

552
00:52:28,580 --> 00:52:30,739
Мислех, че хокеят не би
грижи се за мен завинаги.

553
00:52:30,916 --> 00:52:32,873
Мислех, че диплома по право може.

554
00:52:35,129 --> 00:52:36,872
- Какво стана?
- Не ме слушай.

555
00:52:37,047 --> 00:52:41,875
Аз съм в горчива фаза. ами ти
с какво се занимаваш

556
00:52:42,052 --> 00:52:43,926
Работя в Pearson's.

557
00:52:44,430 --> 00:52:45,888
- В мината?
- да

558
00:52:46,890 --> 00:52:48,966
Не миришеш на миньор.

559
00:52:50,060 --> 00:52:52,385
- Вие сте Джоузи Еймс?
- да

560
00:52:52,563 --> 00:52:55,232
Стой далеч от съпруга ми, по дяволите.

561
00:52:55,399 --> 00:52:57,771
Проклетите миньорски курви.

562
00:52:58,569 --> 00:53:00,894
Стой далеч от Боби,
ти знаеш какво е добро за теб!

563
00:53:01,071 --> 00:53:02,447
Боби? Боби Шарп?

564
00:53:02,614 --> 00:53:04,607
Мяташ задника си
загуби брака си.

565
00:53:04,783 --> 00:53:07,239
Не си мисли, че ще го направя
нека се забъркваш с моя.

566
00:53:08,078 --> 00:53:09,537
чуваш ли това

567
00:53:11,707 --> 00:53:13,166
вярно ли е

568
00:53:20,049 --> 00:53:22,041
Исус Христос.

569
00:53:22,634 --> 00:53:26,798
Всички чуха. Баща ми, децата ми.

570
00:53:27,681 --> 00:53:31,264
Искам да кажа, може ли някой да каже неща като
това? Знаете ли, законно или каквото и да е?

571
00:53:31,435 --> 00:53:34,555
- Пред целия проклет свят?
- Само ако е истина.

572
00:53:34,730 --> 00:53:37,137
Е, не е. Той дойде при мен.

573
00:53:37,316 --> 00:53:38,347
Тогава това е клевета.

574
00:53:38,525 --> 00:53:40,435
Какво ще правиш, ще го съдиш?

575
00:53:40,694 --> 00:53:42,354
Е, можех ли?

576
00:53:42,529 --> 00:53:46,194
Най-доброто нещо, което можеш да направиш
е просто да го оставиш.

577
00:53:47,826 --> 00:53:51,112
Мис Еймс? Здравейте, аз съм Стейси.

578
00:53:51,497 --> 00:53:55,446
- Приятелката на Сами?
- Сами има ли си приятелка?

579
00:53:55,626 --> 00:53:59,125
Сами казва да ти кажа това
той ще остане в къщата ми тази вечер.

580
00:53:59,296 --> 00:54:01,668
така ли И къде е Сами?

581
00:54:01,840 --> 00:54:05,458
Той е там в колата на майка ми,
и тя каза, че е добре.

582
00:54:07,429 --> 00:54:12,138
- Наистина ли? Майката на Сами казва, че не е така.
- Хей, Джоузи, хайде.

583
00:54:12,518 --> 00:54:14,475
Страхотна работа днес.

584
00:54:20,400 --> 00:54:23,651
Сами. Излизайте от колата веднага!

585
00:54:25,072 --> 00:54:27,563
- Той е много разстроен, може би...
- Не ми говори за сина ми.

586
00:54:27,741 --> 00:54:28,986
- Махай се.
- Не!

587
00:54:29,159 --> 00:54:31,733
- Казах, излизай от колата, веднага!
- Пусни се!

588
00:54:31,912 --> 00:54:34,747
Махни се от колата! Отиди до камиона.

589
00:54:34,915 --> 00:54:38,366
- Ти си курва, както всички казват.
- Никога не ми говори така!

590
00:54:39,169 --> 00:54:41,921
Хей, хей! Джоузи, спри, веднага!

591
00:54:44,550 --> 00:54:46,507
Ти ще ми кажеш
как да бъда родител сега?

592
00:54:46,677 --> 00:54:49,346
Слава, с всичките си
личен опит?

593
00:54:49,513 --> 00:54:53,012
Карън, влизай в камиона.
Сега влизай в камиона!

594
00:54:58,772 --> 00:55:02,984
Искаш ли шоу? а?
това ли искаш

595
00:55:03,360 --> 00:55:05,483
Всички можете да отидете по дяволите!

596
00:56:15,891 --> 00:56:17,930
<i>След това тя някак си го загуби.</i>

597
00:56:18,101 --> 00:56:20,260
Когато казвате "загубих го"?

598
00:56:20,437 --> 00:56:24,601
Пълен през цялото време
как не трябва да го приемаме повече...

599
00:56:24,775 --> 00:56:29,022
...как компанията не защитаваше
нас, синдикатът не ни защитаваше.

600
00:56:29,196 --> 00:56:32,113
Какво си помисли тя
имахте нужда от защита?

601
00:56:35,118 --> 00:56:37,111
- Не знам.
- Имахте ли проблеми...

602
00:56:37,287 --> 00:56:39,529
... да се разбираме
с мъжете в мината?

603
00:56:39,706 --> 00:56:41,948
не съм им пречила...

604
00:56:42,793 --> 00:56:44,620
...не ме притесняваха.

605
00:56:48,966 --> 00:56:52,631
Хей, Пег! Три за долар.
Имате ресто за долар?

606
00:56:59,017 --> 00:57:00,761
ти ме убиваш Тя беше като:

607
00:57:07,734 --> 00:57:11,483
Това е, за което са говорили
новините всеки ден, сексуален тормоз.

608
00:57:11,655 --> 00:57:13,030
- Хей, Шери?
- Да?

609
00:57:13,198 --> 00:57:14,229
Какво прави този?

610
00:57:15,617 --> 00:57:17,111
- Ексфолиант, 11.99.
- О боже

611
00:57:17,286 --> 00:57:18,317
Добре.

612
00:57:18,495 --> 00:57:21,282
- Ало?
- Аз съм.

613
00:57:21,456 --> 00:57:23,994
Славата не може да го направи. Тя има лош грип.

614
00:57:24,167 --> 00:57:26,919
- О, не, имам нужда от нея тук.
- Казах ти, Джоузи, тя е болна.

615
00:57:27,296 --> 00:57:28,541
<i>Е, мога ли да говоря с нея?</i>

616
00:57:28,714 --> 00:57:31,964
Джоузи, тя няма да дойде, става ли?

617
00:57:36,346 --> 00:57:38,422
какво правиш

618
00:58:02,539 --> 00:58:05,160
Това, което казвах беше
Мисля, че трябва да отидем в Пиърсън.

619
00:58:05,334 --> 00:58:08,537
- Знаеш ли? Кажи му какво става.
- Какво печелиш от това?

620
00:58:08,712 --> 00:58:11,333
Господи, Пег, просто се опитвам
да направи нещата по-добри.

621
00:58:11,506 --> 00:58:16,168
Не ти. Говоря с Шери. как
колко ти плащат, за да продаваш тези неща?

622
00:58:16,345 --> 00:58:17,543
Пет процента от всяка продажба.

623
00:58:17,721 --> 00:58:19,963
Не очаквайте да получите
богат от мен. Аз не купувам.

624
00:58:20,140 --> 00:58:23,224
- Ами това, което ти се случи..?
- Това е моя работа.

625
00:58:25,395 --> 00:58:27,554
Всъщност всичко е наша работа.

626
00:58:29,066 --> 00:58:31,521
- Случва се на всички ни.
- Да ти кажа едно...

627
00:58:31,693 --> 00:58:34,564
...Писна ми да ме хващат за дупето
от група старци.

628
00:58:34,738 --> 00:58:36,280
Може би сте го молили.

629
00:58:36,448 --> 00:58:38,239
- Някога мислил ли си за това?
- Твоя, Пег.

630
00:58:38,408 --> 00:58:41,742
Хей, можеш да се откажеш утре.
Отидете да продадете крема си за лице.

631
00:58:41,912 --> 00:58:44,913
- Имам нужда от работата си.
- Нищо не знаеш за мен.

632
00:58:45,415 --> 00:58:47,040
Имам нужда от тази работа точно толкова, колкото и ти.

633
00:58:47,209 --> 00:58:50,079
Добре, добре. Сега, какво бихте
дори да кажем на Пиърсън?

634
00:58:50,253 --> 00:58:53,124
Че сме били сексуално тормозени?

635
00:58:53,298 --> 00:58:55,089
Скъпи, той щеше да се смее
вън от офиса му.

636
00:58:55,258 --> 00:58:57,216
Да не кажа какво
момчетата биха ни направили.

637
00:58:57,386 --> 00:59:00,552
- Всички тези "никога не плъхни брат" глупости.
- Да?

638
00:59:00,722 --> 00:59:04,257
Синдикалната клетва гласи: „Уважавайте колегата
членове." Къде ни е уважението?

639
00:59:05,477 --> 00:59:06,722
а?

640
00:59:07,437 --> 00:59:09,097
къде е

641
00:59:10,982 --> 00:59:13,058
Хайде, кой идва с мен?

642
00:59:17,155 --> 00:59:19,278
- Какво още имаш там?
- Много.

643
00:59:19,449 --> 00:59:21,525
Ще премахне ли всички сажди от ръцете ми?

644
00:59:37,342 --> 00:59:38,920
<i>Шери, Шери, точно обратното</i>

645
00:59:39,094 --> 00:59:40,636
<i>Целуни ме по задника, наистина е космат</i>

646
00:59:40,804 --> 00:59:43,046
О, наистина забавен човек.

647
00:59:43,223 --> 00:59:44,883
Какво правиш в ямата?

648
00:59:45,058 --> 00:59:49,138
- Замествам Глори, докато тя е навън.
- Точно навреме, за да използвам новия Porta-Jane?

649
00:59:49,312 --> 00:59:52,148
Нямате нищо против, взехме
голяма свалка в това тази сутрин.

650
00:59:52,315 --> 00:59:54,889
О, колко очарователно.

651
01:00:10,083 --> 01:00:11,661
Шери!

652
01:00:11,835 --> 01:00:15,002
Хей, престани! Престани!

653
01:00:17,132 --> 01:00:18,792
Изрежете го!

654
01:00:18,967 --> 01:00:21,672
- Какво, по дяволите, става?
- Имат Шери в боклука!

655
01:00:21,845 --> 01:00:25,048
Спрете, момчета!
Престани, не е смешно!

656
01:00:25,223 --> 01:00:27,180
- Някой ще пострада.
- Престани!

657
01:00:27,350 --> 01:00:28,631
Пуснете я! това е достатъчно.

658
01:00:28,810 --> 01:00:30,684
Обърни този шибаник!

659
01:00:36,776 --> 01:00:38,686
Какво по дяволите?

660
01:02:02,070 --> 01:02:04,063
Изпратете я вътре, моля.

661
01:02:10,245 --> 01:02:14,954
Мис Еймс. Съжалявам, че ви задържам
чака толкова дълго. Моля, седнете.

662
01:02:15,125 --> 01:02:16,785
господа

663
01:02:17,127 --> 01:02:19,878
Попитах някои от колегите
да седна, ако нямаш нищо против.

664
01:02:20,463 --> 01:02:22,622
- не
- Вярвам, че познавате г-н Павич?

665
01:02:23,133 --> 01:02:27,344
Да, разбирам. Господин Павич беше този, който
каза ми, че трябва да си взема почивен ден от работа...

666
01:02:27,512 --> 01:02:28,793
...да дойда да те видя.

667
01:02:29,306 --> 01:02:32,306
- Не исках да ви губя времето, сър.
- Е, оценявам това.

668
01:02:32,475 --> 01:02:34,385
Но това изобщо не е загуба.

669
01:02:34,561 --> 01:02:37,052
Мис Еймс има проблем,
и ние ще го разрешим.

670
01:02:37,606 --> 01:02:39,563
Благодаря ви, г-н Пиърсън.

671
01:02:39,733 --> 01:02:42,650
Това е... Това е наистина страхотно.

672
01:02:42,819 --> 01:02:46,270
Не исках да забравя нищо,
затова написах няколко неща...

673
01:02:46,448 --> 01:02:48,487
...на лист хартия тук.

674
01:02:50,410 --> 01:02:53,826
Извинявай, Джоузи...
Имаш ли нещо против да те наричам Джоузи?

675
01:02:54,205 --> 01:02:57,657
- не
- Бих искал да ви улесня...

676
01:02:57,834 --> 01:02:59,162
...ако нямате нищо против.

677
01:02:59,336 --> 01:03:02,123
Знам какво ще ми кажеш.
Бях добре информиран.

678
01:03:02,839 --> 01:03:04,832
страхотно Просто си помислих
че няколко от тези...

679
01:03:05,008 --> 01:03:07,677
Моля те, мисля, че ще бъдеш
приятно изненадан.

680
01:03:14,517 --> 01:03:15,846
окей

681
01:03:16,186 --> 01:03:18,428
Ами токът
съюзният договор изисква...

682
01:03:18,605 --> 01:03:21,178
...които служител ни предоставя
с две седмици предизвестие...

683
01:03:21,358 --> 01:03:23,149
... преди да напусне поста си.

684
01:03:23,318 --> 01:03:26,936
Въпреки това, като се има предвид колко очевидно
емоционално това беше за теб...

685
01:03:27,113 --> 01:03:29,651
...ние сме готови да направим нещо
специално в случая.

686
01:03:31,034 --> 01:03:33,276
Решихме да се откажем
изискването за две седмици...

687
01:03:33,453 --> 01:03:36,822
...и ви позволява да предложите своите
оставката влиза в сила незабавно.

688
01:03:40,126 --> 01:03:43,709
Не, съжалявам, няма да подавам оставка.

689
01:03:43,880 --> 01:03:46,549
- Г-н Павич ще се погрижи за подробностите.
- Радвам се.

690
01:03:46,716 --> 01:03:48,294
не

691
01:03:49,052 --> 01:03:50,879
Не се отказвам.

692
01:03:51,805 --> 01:03:53,050
Имам нужда от тази работа.

693
01:03:54,808 --> 01:03:59,600
Е, тогава предлагам да прекарвате по-малко време
раздвижване на вашите колежки...

694
01:03:59,771 --> 01:04:03,982
...и по-малко време в леглата
на вашите женени колеги мъже...

695
01:04:04,150 --> 01:04:08,528
...и повече време, опитвайки се да намеря начини
за да подобрите работата си.

696
01:04:15,412 --> 01:04:17,903
Дали някой друг
имате ли какво да добавите?

697
01:04:18,707 --> 01:04:19,987
Това го казва.

698
01:04:20,333 --> 01:04:23,868
Джоузи, благодаря ти отново
за шофирането тук долу.

699
01:04:24,045 --> 01:04:27,248
Сега, ако нямате нищо против,
имаме друга работа.

700
01:04:40,019 --> 01:04:42,557
<i>...да преподавам в</i>
<i>Отворен е университетът „Орал Робъртс“.</i>

701
01:04:42,731 --> 01:04:46,146
<i>Когато го информирах</i>
<i>че заминавам през юли...</i>

702
01:04:46,735 --> 01:04:50,602
<i>...спомням си отговора му</i>
<i>беше, че сега вече нямаше да...</i>

703
01:04:50,780 --> 01:04:54,280
<i>...имайте извинение</i>
<i>за това, че не излизах с него.</i>

704
01:04:54,951 --> 01:04:57,489
<i>- Казах му, че все още предпочитам да не го правя.</i>
- Ей

705
01:04:57,662 --> 01:04:59,037
къде беше

706
01:04:59,664 --> 01:05:02,950
<i>Той направи коментар</i>
<i>които ще помня ярко.</i>

707
01:05:03,543 --> 01:05:08,620
<i>Той каза, че ако някога кажа на някого за</i>
<i>поведението му, че ще съсипе кариерата му.</i>

708
01:05:09,215 --> 01:05:11,125
<i>Това не беше извинение...</i>

709
01:05:14,888 --> 01:05:19,135
- Сами, мога ли да вляза?
- Защо?

710
01:05:22,937 --> 01:05:24,977
Закъснях само с 20 минути.

711
01:05:25,148 --> 01:05:27,900
- Не се шашкай.
- Знаеш ли, аз все още съм майката тук.

712
01:05:28,193 --> 01:05:29,936
Да, точно така.

713
01:05:30,236 --> 01:05:32,395
- Какво трябва да означава това?
- Нищо.

714
01:05:32,947 --> 01:05:35,818
Просто майките на повечето хора
готви и чисти.

715
01:05:35,992 --> 01:05:37,783
Те не работят в мината.

716
01:05:44,250 --> 01:05:46,077
Помните ли
ти ми казваше...

717
01:05:46,252 --> 01:05:47,996
...искаш да си лекар
кога порасна?

718
01:05:48,171 --> 01:05:50,496
- Е?
- така.

719
01:05:50,965 --> 01:05:53,670
казвах ти
можеш да бъдеш всичко, което пожелаеш.

720
01:05:54,803 --> 01:05:56,463
И при мен не е ли същото?

721
01:05:56,679 --> 01:05:58,553
Не ми ли е позволено да бъда
нещо, което искам?

722
01:05:58,723 --> 01:06:01,594
Не и когато го правиш
чужда работа.

723
01:06:03,269 --> 01:06:06,306
Бил Уайт раздава автографи
долу на пързалката в събота.

724
01:06:06,481 --> 01:06:08,473
- Можем да отидем...
- Не искам автограф...

725
01:06:08,650 --> 01:06:11,567
...от едно от гаджетата ти неудачници.
- Той не ми е гадже.

726
01:06:11,736 --> 01:06:13,527
И той не е губещ.

727
01:06:14,197 --> 01:06:16,403
Той счупи някакъв рекорд
в гимназията или нещо подобно.

728
01:06:16,574 --> 01:06:20,524
- да Преди милион години.
- Исусе, просто се опитвам тук, нали знаеш.

729
01:06:20,703 --> 01:06:22,447
Беше нещо
бихме могли да направим заедно.

730
01:06:22,622 --> 01:06:24,531
- Обичаш хокей...
- Напуснах отбора, добре.

731
01:06:27,001 --> 01:06:28,412
ти се отказа?

732
01:06:29,045 --> 01:06:30,373
кога

733
01:06:30,588 --> 01:06:31,869
на кого му пука

734
01:06:32,048 --> 01:06:33,756
пука ми

735
01:06:34,717 --> 01:06:37,387
Обичаш този отбор.
Защо не говори с мен за това?

736
01:06:37,554 --> 01:06:39,879
Защото не искам да говоря с теб.

737
01:06:40,723 --> 01:06:42,550
не разбираш ли

738
01:06:51,150 --> 01:06:52,693
Ще я накарам да ти се обади.

739
01:06:52,861 --> 01:06:54,900
Няма да си тръгна, докато не я видя.

740
01:06:57,949 --> 01:07:00,274
Тя няма грип, Джоузи.

741
01:07:02,328 --> 01:07:03,823
Бог.

742
01:07:23,933 --> 01:07:25,842
Предполагам, че ти е казал, а?

743
01:07:29,230 --> 01:07:31,686
- Как се чувстваш?
- Страхотно.

744
01:07:36,404 --> 01:07:40,449
Никога не съм чувал за...
Искам да кажа, че съм чувал за Лу Гериг.

745
01:07:40,950 --> 01:07:43,275
- Просто никога не съм знаел за болестта.
- Знам.

746
01:07:43,745 --> 01:07:44,943
това е...

747
01:07:45,121 --> 01:07:48,288
Това е нещо като парче по парче,
тялото ви спира да ви слуша.

748
01:07:48,458 --> 01:07:51,542
Като тъпоглав тийнейджър.

749
01:07:54,505 --> 01:07:56,130
Е, как е Сами?

750
01:07:56,299 --> 01:07:57,877
мрази ме

751
01:07:58,051 --> 01:08:01,005
Бих искал да кажа, че времето лекува всичко, но...

752
01:08:01,179 --> 01:08:02,721
Ъ-ъ-ъ.

753
01:08:05,975 --> 01:08:07,600
Разбира се, че трябва да бъдеш
пиеш тези неща?

754
01:08:07,769 --> 01:08:12,596
Е, рано или късно черният ми дроб ще се разпадне
катастрофа и изгаряне в мен, така че дотогава...

755
01:08:13,149 --> 01:08:14,809
...Все още съм на шофьорското място.

756
01:08:16,945 --> 01:08:18,854
Никога не бихте могли да запазите a
тайна, сега може ли?

757
01:08:19,030 --> 01:08:23,158
аз? Целият град знае
Имам само една топка заради теб.

758
01:08:23,326 --> 01:08:26,861
- Имаш само един какво?
- Вече целият град знае.

759
01:08:27,038 --> 01:08:28,318
Господи

760
01:08:28,748 --> 01:08:33,077
- Дали..? Искам да кажа, можеш ли...?
- Работи страхотно.

761
01:08:33,252 --> 01:08:35,826
Трябва ви само едно. Голяма.

762
01:08:37,215 --> 01:08:38,495
о боже

763
01:08:44,138 --> 01:08:45,681
внимавай

764
01:08:48,184 --> 01:08:49,844
- Добре?
- да

765
01:08:58,361 --> 01:09:00,769
- Хей, имаш ли нещо против да използвам твоята баня?
- Не, давай.

766
01:09:00,947 --> 01:09:05,941
Но се върни усмихнат или ще ти го опиша
ти какво ще се случи с задника ми.

767
01:09:46,743 --> 01:09:49,578
- Господи, каква е тази миризма?
- Тоалетните пак преляха.

768
01:09:52,915 --> 01:09:55,323
Предлагам ви дами
вземете гъби и кофи...

769
01:09:55,501 --> 01:09:58,253
...и почистете тази стая
преди някой да се разболее.

770
01:09:59,297 --> 01:10:01,254
- Какво става?
- Влезте.

771
01:10:01,424 --> 01:10:03,215
Потърсете себе си.

772
01:10:07,096 --> 01:10:08,721
Боже мой

773
01:10:17,065 --> 01:10:19,187
Те не могат да ни причинят това.

774
01:10:20,193 --> 01:10:21,438
Разбира се, те могат.

775
01:10:21,611 --> 01:10:25,146
Ще продължат да го правят по-зле,
докато продължавате да отваряте устата си.

776
01:10:26,115 --> 01:10:28,571
- Шери, какво ти направиха...
- Не си помогнал с нищо.

777
01:10:28,743 --> 01:10:30,486
Това е сигурно.

778
01:10:33,164 --> 01:10:37,114
не ме гледай
Това е животът ни, с който се бъзикаш.

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,626
Вашата бъркотия, започнете да почиствате.

780
01:10:52,975 --> 01:10:57,970
Хей, Джоузи, както искаш
вашият нов тапет за драскане и смъркане?

781
01:11:00,274 --> 01:11:03,275
Той ли беше? Беше ли

782
01:11:03,611 --> 01:11:06,446
Давам част от моя чек
към този съюз, като всички останали.

783
01:11:07,031 --> 01:11:09,605
Прецакал си се.
какво искаш да ти кажа

784
01:11:09,784 --> 01:11:14,778
Хей, влюбени гълъбчета, искате ли да се захващаме за работа?
Или да намаля светлините за теб?

785
01:11:15,289 --> 01:11:18,990
Джоузи, докарай си задника тук.
Имам работа за теб в тоалетната.

786
01:11:33,349 --> 01:11:36,018
Ти си една луда кучка,
знаеш ли това

787
01:11:37,562 --> 01:11:39,353
- Каза, че имаш работа за мен.
- да

788
01:11:45,027 --> 01:11:46,486
Това ти харесва, нали?

789
01:11:46,654 --> 01:11:49,690
Харесваш това.
Така да ти хващаш путката, нали?

790
01:11:50,491 --> 01:11:53,278
Забравих, че го харесваш малко грубо.

791
01:11:57,707 --> 01:12:02,036
Ще научиш проклетите правила
ако трябва сам да ги победя в теб.

792
01:12:08,551 --> 01:12:10,175
Проклет да си, Джоузи.

793
01:12:40,208 --> 01:12:41,488
Той ме нападна.

794
01:12:42,501 --> 01:12:46,250
- Кой те нападна?
- Боби, в тоалетната, току що.

795
01:12:47,089 --> 01:12:50,340
- Боби, сложи ли ръка върху нея?
- Сигурен ли си, че искаш да попиташ това, Рик?

796
01:12:56,766 --> 01:12:59,517
Отговорът е не.
Цял ден не бях в тоалетната.

797
01:12:59,685 --> 01:13:02,603
Той работеше на концентратора
с мен цял следобед.

798
01:13:02,772 --> 01:13:07,434
виждаш ли Ще се обадиш на мен и Ърл
лъжци сега? хайде

799
01:13:09,695 --> 01:13:11,237
Рики.

800
01:13:37,056 --> 01:13:39,512
Може ли някой да ме закара до вкъщи, моля?

801
01:13:39,684 --> 01:13:43,053
- Къде е баща ти?
- Той е по нощите.

802
01:13:44,605 --> 01:13:47,096
- Просто вземи ключовете ми от шкафчето.
- Бети.

803
01:13:47,275 --> 01:13:49,066
недейте

804
01:14:04,417 --> 01:14:06,409
къде мислиш че отиваш

805
01:14:06,711 --> 01:14:08,121
напуснах.

806
01:14:09,171 --> 01:14:12,256
Правилата са ясни. Обиколете съюза,
ти наруши клетвата си.

807
01:14:12,425 --> 01:14:14,750
Точка, край.

808
01:14:16,012 --> 01:14:18,170
слава.

809
01:14:18,931 --> 01:14:21,007
- Какво правиш тук?
- Как изглежда?

810
01:14:21,183 --> 01:14:22,678
Тук съм за срещата.

811
01:14:22,852 --> 01:14:29,270
Е, вече не си служител.
Не се изисква да сте тук.

812
01:14:29,692 --> 01:14:33,690
да добре Мислех може би
Бих могъл да ти помогна.

813
01:14:34,238 --> 01:14:36,694
Някак извън контрол там горе,
не е ли

814
01:14:41,287 --> 01:14:43,825
Не казвам, че Джоузи е трябвало
отиде при управлението или нещо такова...

815
01:14:43,998 --> 01:14:45,029
слава.

816
01:14:47,126 --> 01:14:50,744
Всички съжаляваме да чуем, че си болен.

817
01:15:21,035 --> 01:15:23,442
- Слава...
- Недей. не ми помагай

818
01:15:23,621 --> 01:15:26,575
Искам да кажа, че ако ми помогнеш, ще плача.
моля те недей

819
01:16:02,785 --> 01:16:05,110
Нуждаете се от хокейна шайба с автограф?

820
01:16:05,287 --> 01:16:08,953
- Имам сто от тях тук.
- Имам нужда от адвокат.

821
01:16:09,875 --> 01:16:12,366
Искам да съдя мината.
Компанията. Всички те.

822
01:16:12,545 --> 01:16:15,795
Е, успех с това.

823
01:16:18,134 --> 01:16:20,292
Казвам, че искам да те наема.

824
01:16:20,761 --> 01:16:24,296
Съжалявам, не го прави повече.

825
01:16:26,183 --> 01:16:28,805
Това е гадно, защото ти си
единственият адвокат, когото съм срещал.

826
01:16:28,978 --> 01:16:33,355
Е, добрата новина е,
всички пътища водят към адвокати.

827
01:16:34,817 --> 01:16:37,771
Какво да ти кажа.
Все пак ще те почерпя с бира.

828
01:16:38,195 --> 01:16:40,235
Нямам нужда от бира.

829
01:16:40,406 --> 01:16:42,445
Имам нужда от адвокат.

830
01:16:42,616 --> 01:16:48,571
Виж, Джоузи, илюзията е това
вашите проблеми се решават в съдебна зала.

831
01:16:48,747 --> 01:16:52,116
Реалността е, че дори
когато печелиш, не печелиш.

832
01:16:52,293 --> 01:16:54,001
Знам, че съм прав.

833
01:16:54,170 --> 01:16:58,333
Сигурен съм, че си, но прав
няма нищо общо с реалния свят.

834
01:16:58,507 --> 01:17:01,212
Вижте Анита Хил. Защото тя си ти.

835
01:17:01,510 --> 01:17:05,294
Мислиш, че си превъзхождан в мината,
изчакайте да стигнете до съдебната зала.

836
01:17:05,473 --> 01:17:07,346
Нарича се
"защита на лудите и курвите."

837
01:17:07,516 --> 01:17:11,016
Или си луд и си го въобразяваш,
или уличница и ти го поиска.

838
01:17:11,187 --> 01:17:13,974
Така или иначе не е приятно.

839
01:17:15,274 --> 01:17:20,814
Послушай съвета ми. Намерете си друга работа.
Започнете отначало.

840
01:17:23,532 --> 01:17:25,691
Не ми остава никакво начало отначало.

841
01:17:26,577 --> 01:17:31,737
- Виж, ти си красиво момиче...
- Да, аз съм красиво момиче.

842
01:17:31,916 --> 01:17:34,585
Мога да намеря човек, който да се грижи за мен.

843
01:17:36,212 --> 01:17:38,335
Приключих с търсенето на грижа за мен.

844
01:17:38,714 --> 01:17:41,964
Искам да се грижа за себе си.
Грижи се за децата ми.

845
01:17:45,554 --> 01:17:47,796
Знаеш, че се случва на всички ни.

846
01:17:47,973 --> 01:17:50,381
Всяка жена горе.

847
01:17:55,648 --> 01:17:58,055
Но на вас не ви пука, нали?

848
01:18:16,085 --> 01:18:20,248
Ако някой като нея дойде да ме види отново
в Ню Йорк с този глупав случай...

849
01:18:20,422 --> 01:18:22,711
...знаеш ли какво бих направил?

850
01:18:22,883 --> 01:18:24,792
Бих го взел.

851
01:18:25,135 --> 01:18:27,009
Уреждайте бързо, приберете непредвидените разходи...

852
01:18:27,179 --> 01:18:30,263
...правете повече пари от нея,
никога не видя съдебна зала.

853
01:18:30,474 --> 01:18:32,383
Пиърсън никога нямаше да се примири.

854
01:18:32,560 --> 01:18:34,682
- Разбира се, че би го направил.
- не

855
01:18:34,937 --> 01:18:37,262
Това щеше да е нейната дума
срещу всички останали.

856
01:18:37,439 --> 01:18:41,852
Всички момчета там не могат да бъдат лоши,
което прави някои от тях свидетели.

857
01:18:43,737 --> 01:18:46,275
Това моето е хляб и масло
за хората наоколо.

858
01:18:46,448 --> 01:18:49,284
Никой не иска да се осра там, където яде.

859
01:18:53,789 --> 01:18:57,205
какво е това място
Като гробище за домашни любимци или нещо подобно?

860
01:18:58,127 --> 01:19:01,543
Защо, имаш много
на домашен любимец лосове у дома?

861
01:19:03,132 --> 01:19:06,465
Така че те никога не са избирали Glory, защо?

862
01:19:06,635 --> 01:19:09,636
Бихте ли искали
да се биеш с Глори?

863
01:19:11,974 --> 01:19:17,134
Не, Glory стана представител на профсъюза рано.
Тя направи някои добри неща.

864
01:19:17,313 --> 01:19:18,973
Получи тяхното уважение.

865
01:19:19,440 --> 01:19:22,476
Освен това тя не иска
тичай със стадото.

866
01:19:22,651 --> 01:19:26,151
- Държи главата си над битката.
- Безопасност в числа.

867
01:19:27,698 --> 01:19:28,813
Хм?

868
01:19:28,991 --> 01:19:31,743
Стада. Те остават заедно,
имат шанс.

869
01:19:31,910 --> 01:19:36,703
Разделят се, лесна плячка са.

870
01:19:50,387 --> 01:19:52,676
Можете ли да вземете другите жени?

871
01:19:55,059 --> 01:19:57,514
Знаете ли какво е колективен иск?

872
01:19:57,686 --> 01:20:01,221
Това е, когато куп ищци
имат същия проблем.

873
01:20:01,398 --> 01:20:04,648
Подайте иск от името
на цялата група, класа.

874
01:20:05,152 --> 01:20:07,821
Трудно е за компанията
да споря, че всички вие лъжете.

875
01:20:07,988 --> 01:20:12,401
Всички сте луди.
Ето защо трябва да вземете другите.

876
01:20:16,205 --> 01:20:18,743
Защо си промени решението?

877
01:20:22,961 --> 01:20:24,788
Никога не е правено досега.

878
01:20:24,963 --> 01:20:26,873
Групов иск за сексуален тормоз.

879
01:20:32,471 --> 01:20:36,136
Значи щеше да правиш това
просто защото никога не е правено.

880
01:20:39,061 --> 01:20:40,769
да

881
01:20:41,647 --> 01:20:43,521
Можеш ли да живееш с това?

882
01:20:46,568 --> 01:20:48,478
Да ги съдя?

883
01:20:48,654 --> 01:20:51,061
- Шегуваш ли се?
- Знаеш какво става там горе.

884
01:20:51,323 --> 01:20:53,897
Животът е твърде кратък, повярвай ми.

885
01:20:54,368 --> 01:20:56,526
Не е твърде кратък
да направя нещо добро с него.

886
01:20:56,787 --> 01:20:59,076
откъде знаеш Все още си жив.

887
01:21:01,542 --> 01:21:05,586
- И ти си, да знаеш.
- Това ли наричаш жив?

888
01:21:10,801 --> 01:21:12,425
махай се оттук

889
01:21:13,554 --> 01:21:15,760
- Аз не...
- Вземи, по дяволите...

890
01:21:16,598 --> 01:21:18,306
...вън оттук.

891
01:21:31,447 --> 01:21:33,605
<i>Не са само един или двама лоши момчета.</i>

892
01:21:33,782 --> 01:21:37,447
Нужно е село
да правя това, което се прави тук.

893
01:21:37,828 --> 01:21:39,702
Не казвам всички.

894
01:21:39,872 --> 01:21:41,745
Но стига толкова.

895
01:21:41,915 --> 01:21:45,960
В завода, навън в ямата,
и дори в офисите...

896
01:21:46,128 --> 01:21:51,086
...все с крака на гърлото
на всяка жена в тази мина.

897
01:21:51,258 --> 01:21:54,544
Не само моят клиент има нужда от облекчение
от този съд, ваша чест.

898
01:21:54,720 --> 01:21:57,756
Искаме мярка за неотклонение
за защита на всички жени.

899
01:21:58,307 --> 01:22:00,714
Освен това питаме съда
за удостоверяване на клас.

900
01:22:00,893 --> 01:22:03,384
Клас, съставен от всяка жена
работи в Pearson...

901
01:22:03,562 --> 01:22:06,978
...защото всеки един от тях
заслужава защита от закона.

902
01:22:07,149 --> 01:22:10,185
Всъщност класът не изисква ли
повече от един ищец?

903
01:22:10,360 --> 01:22:13,148
Тази жалба е подадена
от името на някой си Джоузи Еймс.

904
01:22:13,405 --> 01:22:14,947
Ключовата дума е „един“.

905
01:22:15,115 --> 01:22:18,484
За сравнение имаме клетвени декларации
от 13 жени...

906
01:22:18,660 --> 01:22:21,033
...всички твърдения са били
няма случаи на злоупотреба...

907
01:22:21,205 --> 01:22:23,411
Това не е вярно.

908
01:22:23,582 --> 01:22:24,827
хей

909
01:22:25,626 --> 01:22:27,036
седнете

910
01:22:27,669 --> 01:22:29,413
- Не е истина.
- Седни.

911
01:22:36,345 --> 01:22:40,093
Ваша чест, толкова ли сте объркан
каквито сме ние?

912
01:22:40,265 --> 01:22:45,223
Не мисля, че госпожица Конлин е предназначена
да размахваш около купчина хартия...

913
01:22:45,395 --> 01:22:47,969
...без да ни позволи да го видим първо,
тя ли е

914
01:22:48,148 --> 01:22:49,477
Не, тя не е. Мис Конлин.

915
01:22:49,650 --> 01:22:52,604
Те ще бъдат внесени в съда днес.

916
01:22:52,778 --> 01:22:56,526
Няма значение какъв документ
те са били наплашени да подпишат...

917
01:22:56,698 --> 01:22:59,189
- Почини ми.
- Моля ви.

918
01:22:59,368 --> 01:23:01,859
- Намерете ми трима ищци.
- Ваша чест, моля.

919
01:23:02,037 --> 01:23:05,904
Ако тези клетвени декларации са законни,
не трябва да имаш възражения.

920
01:23:06,083 --> 01:23:09,037
Ще продължа да слушам доказателства
относно <i>Aimes v. Pearson, et al.</i>

921
01:23:09,211 --> 01:23:14,169
Ако намерите трима ищци с подобни
оплаквания, ще ви дам груповия ви иск.

922
01:23:17,719 --> 01:23:19,379
Благодаря ви, ваша чест.

923
01:23:22,724 --> 01:23:24,800
Добре тогава, започваме.

924
01:23:27,646 --> 01:23:30,600
Просто ще го притиснем към гърлото ти.

925
01:23:30,774 --> 01:23:32,352
Натиснете бутона.
Натиснете бутона.

926
01:23:33,735 --> 01:23:35,562
- Ето го. Опитайте сега.
- Слава.

927
01:23:36,989 --> 01:23:38,187
Г-жо Додж?

928
01:23:39,658 --> 01:23:43,656
Казвам се Лесли Конлин. Аз съм адвокат.
Представлявам Pearson Taconite and Steel.

929
01:23:43,829 --> 01:23:45,323
Ние знаем кой си.

930
01:23:45,497 --> 01:23:47,039
какво искаш

931
01:23:47,291 --> 01:23:50,245
Останалите жени са подписали
тези клетвени декларации от името на мината.

932
01:23:50,586 --> 01:23:52,744
Донесох ти един да го разгледаш.

933
01:23:53,255 --> 01:23:55,164
Махай се оттук по дяволите.

934
01:23:55,340 --> 01:23:58,425
- Казах, излизай.
- Трябва да се срамуваш от себе си.

935
01:23:58,594 --> 01:24:00,919
Тя не е представлявана от адвокат.
имам право...

936
01:24:01,096 --> 01:24:02,674
Тя е представлявана от мен.

937
01:24:02,848 --> 01:24:04,924
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

938
01:24:05,642 --> 01:24:08,098
докато си жив,
можете да бъдете призован.

939
01:24:08,395 --> 01:24:10,055
- Защо, ти...!
- Майната ти.

940
01:24:10,230 --> 01:24:11,772
кучко.

941
01:24:12,983 --> 01:24:15,937
Дръжте тези глупости далеч от нас,
разбираш ли

942
01:24:20,324 --> 01:24:21,866
слава.

943
01:24:22,200 --> 01:24:24,905
Причината да съм тук
е да ви помоля да преразгледате.

944
01:24:25,078 --> 01:24:27,154
Исусе, шегуваш ли се?

945
01:24:27,331 --> 01:24:30,497
Не е твое решение, Кайл. Нейно е.

946
01:24:33,128 --> 01:24:37,375
Слава, знаеш, че всичко това не е просто
относно Джоузи. Това засяга всички.

947
01:24:44,348 --> 01:24:46,139
Тя вече реши.

948
01:24:50,187 --> 01:24:52,760
Мислиш, че не искам
да им го набият в задниците?

949
01:24:53,482 --> 01:24:56,815
- Тогава защо не го направиш?
- Ами ако загубим?

950
01:24:56,985 --> 01:25:00,568
И трябваше да се връщам в тази мина всеки път
ден и да се изправиш срещу тези кучи синове?

951
01:25:00,739 --> 01:25:02,530
Няма начин.

952
01:25:04,868 --> 01:25:06,777
Кой друг имаш досега?

953
01:25:10,207 --> 01:25:12,449
Ще бъдем само ти и аз.

954
01:25:12,626 --> 01:25:14,535
ти луд ли си

955
01:25:18,674 --> 01:25:20,666
Знаеш какво направиха с мен.

956
01:25:22,177 --> 01:25:23,755
Няма начин, човече.

957
01:25:25,055 --> 01:25:27,380
Имам собствени проблеми.

958
01:25:28,642 --> 01:25:31,678
Хей, мамо. добре си

959
01:25:59,131 --> 01:26:00,625
<i>Ако тя получи други жени...</i>

960
01:26:00,799 --> 01:26:03,551
<i>...те ще получат своя клас</i>
<i>и ще загубите този случай.</i>

961
01:26:03,719 --> 01:26:06,044
Лесли, защо мислиш, че те наех?

962
01:26:06,221 --> 01:26:08,759
Защото ти си най-умният адвокат
бих могъл да намеря?

963
01:26:08,932 --> 01:26:14,057
Не. Наех те, защото беше така
най-умната жена адвокат, която успях да намеря.

964
01:26:14,229 --> 01:26:16,435
Но ако ставаш мек,
Трябва да знам сега.

965
01:26:16,606 --> 01:26:18,231
Не съм мек.

966
01:26:18,817 --> 01:26:21,059
- Но аз съм прагматик.
- Дали викингите от Минесота...

967
01:26:21,236 --> 01:26:24,486
...трябва да постави момиче на куотърбек?
Разбира се че не.

968
01:26:24,656 --> 01:26:27,574
Някои неща са за мъже
и някои неща са за жени.

969
01:26:27,784 --> 01:26:30,571
- Копаенето е мъжка работа.
- Като адвокатство.

970
01:26:31,413 --> 01:26:34,414
Вижте, един мъж никога не би
кажи нещо такова.

971
01:26:34,583 --> 01:26:36,540
Жените вземат всичко
твърде лично.

972
01:26:36,710 --> 01:26:39,082
Ще го приемеш лично
ако тя спечели.

973
01:26:39,254 --> 01:26:42,540
Първо, не сте застраховани
за наказателни щети.

974
01:26:42,924 --> 01:26:45,925
Освен това загуба тук ще се промени
начина, по който управлявате бизнеса си.

975
01:26:46,094 --> 01:26:48,087
Porta-Johns ще бъде миг в радара.

976
01:26:48,263 --> 01:26:50,137
Ще има платен отпуск за бременни...

977
01:26:50,307 --> 01:26:53,094
...и още адвокати за изготвяне
политика за сексуален тормоз.

978
01:26:53,268 --> 01:26:56,103
Да не говорим
че ще сте помогнали за установяването...

979
01:26:56,271 --> 01:27:00,103
...правен прецедент, който ще повлияе
всяка една компания в Америка...

980
01:27:00,275 --> 01:27:04,604
...включително викингите от Минесота.
- Само дето тя няма да спечели.

981
01:27:04,780 --> 01:27:08,564
Тази жена е самотна социална майка
с две извънбрачни деца...

982
01:27:08,742 --> 01:27:11,778
...мръсна сексуална история...
- Не знаем дали е вярно.

983
01:27:13,830 --> 01:27:15,622
Изпратете го вътре, моля.

984
01:27:19,002 --> 01:27:21,125
Г-н Шарп.

985
01:27:21,296 --> 01:27:24,961
Бихте ли споделили с мис Конлин
какво ми каза днес?

986
01:27:32,557 --> 01:27:34,265
мамо?

987
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
Всичко наред ли е?

988
01:27:45,779 --> 01:27:49,148
Как да сте ти и децата
да ядеш, ако нямаш работа?

989
01:27:51,326 --> 01:27:52,986
Аз съм твоята майка, Джоузи.

990
01:27:54,621 --> 01:27:57,326
Не винаги съм бил
най-добрият в това, знам.

991
01:27:57,624 --> 01:27:59,367
Но аз съм тук.

992
01:28:00,836 --> 01:28:04,169
Раздаваш моите трудно спечелени пари,
след това мяташ рамене към мен?

993
01:28:04,339 --> 01:28:05,881
Не съм го давал.

994
01:28:06,049 --> 01:28:08,801
- Дадох го на Джоузи.
- Работя здраво за тези пари, Алис.

995
01:28:08,969 --> 01:28:10,842
О, и аз не?

996
01:28:11,012 --> 01:28:14,179
Може би трябва да ви таксувам
за всяко зареждане на пране.

997
01:28:15,350 --> 01:28:18,185
Тя каза Боби Шарп
я нападнал в мината.

998
01:28:20,689 --> 01:28:23,690
- Не е тази история, която чух.
- Има само една история, Ханк.

999
01:28:23,859 --> 01:28:27,025
- На дъщеря ви.
- Тези момичета просто си създават проблеми.

1000
01:28:28,780 --> 01:28:31,947
О, искаш да кажеш, че Джоузи го е поискал?

1001
01:28:32,117 --> 01:28:35,616
Казвам, че трябваше да намеря шкурка
за стената на банята онзи ден.

1002
01:28:35,787 --> 01:28:38,195
Нещата бяха надраскани
направо в метала.

1003
01:28:38,373 --> 01:28:40,745
- Какво става там горе?
- Не им е мястото в тази мина.

1004
01:28:40,917 --> 01:28:43,539
- Никога не са го правили и ти го знаеш.
- Знам, че е наша дъщеря.

1005
01:28:43,712 --> 01:28:46,499
Дъщеря ни не донесе нищо
но срам за това семейство.

1006
01:28:54,347 --> 01:28:57,301
И адски ми писна от нея!

1007
01:29:00,437 --> 01:29:02,560
Тя имаше бебе, Хенри.

1008
01:29:02,731 --> 01:29:04,391
Тя не е ограбила банка.

1009
01:29:34,596 --> 01:29:36,256
Алис.

1010
01:29:38,308 --> 01:29:40,431
- Ханк с теб ли е?
- не

1011
01:29:41,102 --> 01:29:42,561
Той не е.

1012
01:29:46,942 --> 01:29:49,433
Имам нужда от стая, Том.

1013
01:30:23,645 --> 01:30:26,432
Знаеш ли, не мога да помогна
ако иска да ми влезе в гащите.

1014
01:30:34,698 --> 01:30:36,240
О, Исусе.

1015
01:30:37,659 --> 01:30:39,450
добре си

1016
01:30:42,163 --> 01:30:43,658
Никога не съм правил нищо на тази кучка.

1017
01:30:45,041 --> 01:30:46,500
точно така

1018
01:30:47,377 --> 01:30:48,955
Сега тя иска да съди всички ни?

1019
01:30:50,171 --> 01:30:53,338
Знаете какво е групов иск,
нали

1020
01:30:53,508 --> 01:30:57,375
Това означава, че са всички
срещу всички ни!

1021
01:30:57,804 --> 01:30:59,927
така е,
тази кучка иска да вземе...

1022
01:31:00,098 --> 01:31:02,850
... всеки един люлеещ се пишка
в тази стая в съда.

1023
01:31:03,601 --> 01:31:07,101
Сега другите жени ни показаха
нещо тук през последните няколко месеца.

1024
01:31:07,272 --> 01:31:08,896
Да казваш истината за разнообразие.

1025
01:31:09,065 --> 01:31:11,687
какво ще кажете за вас Какво ще кажете за това, а?

1026
01:31:11,901 --> 01:31:14,986
Кой знаеше? Кой знаеше?

1027
01:31:15,780 --> 01:31:17,607
Какво ще кажете за вас, дами?

1028
01:31:20,660 --> 01:31:23,198
Просто се надявам, че никой не мисли
на разбиване на редиците.

1029
01:31:23,747 --> 01:31:26,035
Добре, това е, да тръгваме.

1030
01:31:33,256 --> 01:31:35,379
окей

1031
01:31:35,550 --> 01:31:40,378
Всички благодарим на г-н Шарп и останалите
за техните ентусиазирани коментари.

1032
01:31:40,555 --> 01:31:45,550
Преди да положим клетва, има ли други
братя, които искат да обърнат чукчето?

1033
01:31:46,061 --> 01:31:48,053
Да, бих искал да обърна чукчето.

1034
01:31:50,065 --> 01:31:52,223
О, сега наистина го е загубила.

1035
01:31:56,112 --> 01:31:58,235
Махай се оттук!

1036
01:31:58,740 --> 01:32:00,115
Прибери си задника у дома!

1037
01:32:00,283 --> 01:32:02,739
Попитах дали има братя
би искал да говори.

1038
01:32:05,080 --> 01:32:10,584
Уставът казва, че нито една среща не може да бъде отложена, ако a
член иска да изрази мнението си.

1039
01:32:10,752 --> 01:32:12,875
Имам чукчето ти точно тук, кучко!

1040
01:32:20,053 --> 01:32:21,428
аз съм с...

1041
01:32:23,681 --> 01:32:25,591
Все още съм член на този съюз.

1042
01:32:35,360 --> 01:32:36,854
- Хайде де. хайде де!
- Добре?

1043
01:32:37,028 --> 01:32:39,104
- Кажи го!
- да!

1044
01:32:41,366 --> 01:32:43,939
- Моето... Казвам се Джоузи Еймс и...
- Хей, Джоузи!

1045
01:32:44,119 --> 01:32:46,076
Покажи ни циците си!

1046
01:32:54,295 --> 01:32:57,711
Не ме гледай, Ханк!
Не съм аз този, който не може да контролира семейството си.

1047
01:32:57,882 --> 01:33:00,800
Слушай... Не. Правилата казват, че тя може да говори.

1048
01:33:00,969 --> 01:33:03,674
Можете да вземете чукчето следващия,
но точно сега тя го има.

1049
01:33:03,847 --> 01:33:06,551
- Ще го взема следващия и...
- Добре, но тя го има!

1050
01:33:07,183 --> 01:33:08,843
Тя го има.

1051
01:33:17,944 --> 01:33:20,649
- Не те чувам.
- Не те чувам.

1052
01:33:21,406 --> 01:33:24,111
Баща ми никога не ме е искал
да работи тук.

1053
01:33:24,284 --> 01:33:26,276
- така е.
- Седни на това и говори.

1054
01:33:26,453 --> 01:33:28,445
Почти спря да ми говори
заради това.

1055
01:33:32,667 --> 01:33:35,288
Знам, че някои от вас тук мислят
Искам да затворя мината.

1056
01:33:35,462 --> 01:33:37,834
Не се тревожи, скъпа,
няма да позволим да се случи!

1057
01:33:42,844 --> 01:33:45,335
Не искам да затварям мината.

1058
01:33:45,763 --> 01:33:49,132
Просто искам да отида на работа
като всички останали.

1059
01:33:49,309 --> 01:33:51,882
Получете плащане в края на седмицата,
нахрани децата ми и по дяволите...

1060
01:33:52,061 --> 01:33:55,513
...може би от време на време има достатъчно
за бира в Tee-Gees събота вечер.

1061
01:33:55,690 --> 01:33:59,355
И не жена на този заден ред
не знам за какво говоря.

1062
01:34:01,696 --> 01:34:03,689
Всички знаете какво е направено.

1063
01:34:03,865 --> 01:34:07,198
- Времето изтече!
- Имаме нужда от тези работни места.

1064
01:34:07,368 --> 01:34:10,535
И няма да спре
докато не кажем спри!

1065
01:34:10,705 --> 01:34:12,994
- Правило за три минути!
- Няма правило за три минути!

1066
01:34:13,166 --> 01:34:15,538
Чухте човека! Махай се мамка му!

1067
01:34:15,710 --> 01:34:18,960
Няма да спре, докато не кажем спри!

1068
01:34:20,757 --> 01:34:24,042
- Имам право да кажа...
- Дай ми това, моля те.

1069
01:34:27,055 --> 01:34:30,221
- Правило за три минути.
- Няма правило за три минути!

1070
01:34:30,642 --> 01:34:33,346
- Мога ли да го взема, моля?
- Поп.

1071
01:34:33,520 --> 01:34:35,311
- Не съм свършил.
- Знам. моля

1072
01:34:35,480 --> 01:34:37,223
- Хайде, Ханк.
- Моля ви.

1073
01:34:46,574 --> 01:34:48,401
Ела тук, скъпа.

1074
01:34:49,410 --> 01:34:50,691
остани с мен

1075
01:34:50,870 --> 01:34:53,195
- Пусни я, Ханк.
- Хайде, пусни я.

1076
01:35:01,589 --> 01:35:03,997
Казвам се Ханк Еймс.

1077
01:35:04,926 --> 01:35:09,173
- И цял живот съм бил рейнджър.
- И аз също!

1078
01:35:11,182 --> 01:35:13,673
Но аз никога не съм
се срамува от това досега.

1079
01:35:20,358 --> 01:35:23,394
Когато вземем жените и дъщерите си
на фирменото барбекю...

1080
01:35:23,570 --> 01:35:26,487
...Никога не чувам никого
наричайки ги с тези имена...

1081
01:35:26,656 --> 01:35:29,443
... като "кучки" и "курви"
и по-лошо.

1082
01:35:30,034 --> 01:35:33,450
Никога не виждам някой да ги грабва
от личните им или, знаете ли...

1083
01:35:33,621 --> 01:35:37,619
...да ги рисувам
стените на банята правят неописуемо.

1084
01:35:38,501 --> 01:35:40,245
Неописуемо.

1085
01:35:46,801 --> 01:35:48,959
И така, какво се промени?

1086
01:35:50,638 --> 01:35:53,010
Тя все още е моя дъщеря.

1087
01:35:55,310 --> 01:35:56,887
не е ли тя

1088
01:36:01,316 --> 01:36:03,308
Страхотно нещо е...

1089
01:36:03,484 --> 01:36:06,936
...гледайте един от вашите
бъдете третирани по този начин, нали знаете.

1090
01:36:13,578 --> 01:36:15,617
Всички вие трябва да сте ми приятели.

1091
01:36:17,040 --> 01:36:19,281
моите братя. добре...

1092
01:36:22,712 --> 01:36:25,629
В момента нямам приятел
в тази стая.

1093
01:36:32,764 --> 01:36:35,337
Всъщност, единственият тук
от което не се срамувам...

1094
01:36:35,516 --> 01:36:37,556
...е дъщеря ми.

1095
01:37:36,411 --> 01:37:39,862
О, трудно е да станеш
пред всички тези кучи синове.

1096
01:37:40,039 --> 01:37:42,957
Не. "Труден" е да разкрие това нещо
ден след ден...

1097
01:37:43,126 --> 01:37:44,999
...без хъркане и охкане.

1098
01:37:48,798 --> 01:37:50,126
какво правиш тук

1099
01:37:50,299 --> 01:37:53,087
Това нещо наистина получава сажди
от ръцете си.

1100
01:37:53,261 --> 01:37:54,885
не е така

1101
01:37:57,223 --> 01:37:58,421
Всичко, което казвам...

1102
01:37:59,142 --> 01:38:02,890
...леко й е да стане и да каже
какво иска, когато вече е напуснала.

1103
01:38:03,062 --> 01:38:06,514
- Останалите все още трябва да работим тук.
- Лесно? Бих искал да те видя да го правиш.

1104
01:38:06,691 --> 01:38:08,233
Лесно е, когато си луд.

1105
01:38:08,609 --> 01:38:11,017
Тя определено е луда.

1106
01:38:12,989 --> 01:38:15,740
- Хей, нека взема назаем малко от този крем.
- Купете своя собствена.

1107
01:38:15,908 --> 01:38:19,953
- Крийп взе половината от моята.
- Значи е добре да се качиш на тази стойка...

1108
01:38:20,121 --> 01:38:22,363
...и казва, че лъже, нали?

1109
01:38:22,540 --> 01:38:24,034
Ще направя каквото трябва.

1110
01:38:24,208 --> 01:38:26,580
Освен това всички подписахме
тези клетвени декларации вече...

1111
01:38:26,753 --> 01:38:29,290
...което означава, че нямаме
избор вече, нали?

1112
01:38:29,964 --> 01:38:31,458
Нали, Бети?

1113
01:38:42,143 --> 01:38:43,886
о боже

1114
01:38:45,813 --> 01:38:48,020
О, мамка му.

1115
01:38:50,109 --> 01:38:51,485
Кой е бащата на Сами?

1116
01:38:54,322 --> 01:38:56,860
Не знам кой е бащата на Сами.

1117
01:38:57,950 --> 01:39:00,323
Защото си имал толкова много
сексуални партньори?

1118
01:39:00,495 --> 01:39:04,160
Възражение. Сексуална история на ищеца
е без значение, ваша чест.

1119
01:39:04,332 --> 01:39:05,826
Отменен.

1120
01:39:12,757 --> 01:39:15,960
Мис Конлин, който е джентълменът
влизане в съдебната зала?

1121
01:39:16,469 --> 01:39:20,419
Г-н Пол Латвански, Ваш
Онър, гимназиалната учителка на мис Еймс.

1122
01:39:20,598 --> 01:39:22,756
Призовахме го
като свидетел по импийчмънт.

1123
01:39:22,934 --> 01:39:26,350
Имам толкова много възражения,
Не знам откъде да започна.

1124
01:39:26,521 --> 01:39:28,679
- ще отговори свидетелят.
- Отново:

1125
01:39:28,856 --> 01:39:33,435
- Г-це Еймс, кой е бащата на Сами..?
- Синът ми...

1126
01:39:33,611 --> 01:39:36,363
...няма какво да прави
с което и да е от това.

1127
01:39:36,864 --> 01:39:38,904
Вярно ли е, че вие ​​и вашият учител...

1128
01:39:39,075 --> 01:39:41,992
...г-н Lattavansky, имаше сексуален контакт
връзка наведнъж?

1129
01:39:42,161 --> 01:39:43,359
„Връзка“?

1130
01:39:46,040 --> 01:39:48,033
Какво по дяволите си бил
да им кажеш, Боби?

1131
01:39:50,086 --> 01:39:54,000
Г-це Еймс, нали, на тази възраст
от 16, участват в сексуална връзка...

1132
01:39:54,173 --> 01:39:56,498
...с учителя си в гимназията?

1133
01:40:00,513 --> 01:40:02,552
<i>О, Джоузи, остани за момент, би ли?</i>

1134
01:40:02,723 --> 01:40:04,218
Бих искал да поговорим с вас.

1135
01:40:04,392 --> 01:40:05,767
по-късно.

1136
01:40:07,562 --> 01:40:09,139
окей

1137
01:40:14,193 --> 01:40:18,108
Какво правиш да се мотаеш
момче като Боби Шарп, а?

1138
01:40:19,073 --> 01:40:21,398
Имате още много неща...

1139
01:40:21,868 --> 01:40:24,738
... отколкото дете като това някога ще има.

1140
01:40:28,749 --> 01:40:30,078
Харесваш ли ме, Джоузи?

1141
01:40:31,878 --> 01:40:35,211
- Що се отнася до учителите.
- да

1142
01:40:37,091 --> 01:40:39,214
Ти си любимият ми ученик.

1143
01:40:40,636 --> 01:40:42,178
Казвал ли съм ти някога това?

1144
01:40:42,597 --> 01:40:45,432
- не
- да

1145
01:40:45,600 --> 01:40:47,391
честно казано...

1146
01:40:47,560 --> 01:40:49,599
- Джоузи?
- Да?

1147
01:40:51,188 --> 01:40:53,858
Бих искал да мисля за теб
като повече от това.

1148
01:40:57,236 --> 01:40:59,312
Не, не, всичко е наред.

1149
01:41:00,990 --> 01:41:02,733
Може би дори като приятел.

1150
01:41:38,319 --> 01:41:39,861
- какво правиш
- Всичко е наред.

1151
01:41:40,029 --> 01:41:41,938
- какво правиш
- Не, всичко е наред.

1152
01:41:42,114 --> 01:41:45,815
- Моля, не правете това, г-н Л.
- Не, всичко е наред.

1153
01:41:45,993 --> 01:41:48,449
Това ще бъде нашата малка тайна, става ли?

1154
01:41:53,000 --> 01:41:54,245
Не, не, не!

1155
01:41:55,127 --> 01:41:56,670
не!

1156
01:41:56,837 --> 01:41:59,625
<i>Не! Не, спри! Спри!</i>

1157
01:41:59,799 --> 01:42:03,168
<i>Престанете! Не искам да правя това! Спри!</i>

1158
01:42:03,844 --> 01:42:06,680
- Всичко е наред. всичко е наред
- Спри!

1159
01:42:09,684 --> 01:42:11,094
Спри!

1160
01:42:57,231 --> 01:43:00,351
Има ли други свидетели
на това предполагаемо изнасилване?

1161
01:43:01,736 --> 01:43:05,069
Всеки освен г-н Шарп
което може да потвърди твоето свидетелство?

1162
01:43:09,744 --> 01:43:11,404
не

1163
01:43:21,797 --> 01:43:25,380
Не е ли вярно, че не е имало изнасилване?
Всъщност имате дълга история...

1164
01:43:25,551 --> 01:43:28,124
...на неподходящи сексуални връзки...
- Възражение.

1165
01:43:28,304 --> 01:43:30,925
най-малкото
говорим за законно изнасилване.

1166
01:43:31,098 --> 01:43:33,091
- Това е възмутително.
- Ти изнасили дъщеря ми...

1167
01:43:33,267 --> 01:43:34,548
- Ханк!
- Поръчайте! Съдия изпълнител!

1168
01:43:35,561 --> 01:43:37,435
- Помощ!
- Премахнете този човек!

1169
01:43:40,816 --> 01:43:43,936
- Премахнете този човек! Премахнете го.
- Пусни се! Пусни ме.

1170
01:43:44,111 --> 01:43:45,938
Всички да заемат местата си.

1171
01:43:46,447 --> 01:43:49,282
Мис Еймс? госпожице Еймс,
върнете се на трибуната, моля.

1172
01:43:49,950 --> 01:43:52,406
Върнете се на трибуната, госпожице Еймс!

1173
01:43:52,578 --> 01:43:55,532
Ваша Чест, да поискате почивка? моля

1174
01:43:55,706 --> 01:43:59,040
- Джоузи, почакай. По-бавно.
- Не мога. Трябва да се прибера при Сами.

1175
01:44:15,226 --> 01:44:17,633
Ще останем тук тази нощ.

1176
01:44:17,812 --> 01:44:19,888
Това е лудост, мамо.

1177
01:44:20,648 --> 01:44:22,557
Той ще се прибере.

1178
01:44:23,734 --> 01:44:25,526
Все еднакви.

1179
01:44:26,654 --> 01:44:28,231
Ние ще останем тук.

1180
01:45:23,669 --> 01:45:25,875
Предпочитам да ти дам пари...

1181
01:45:26,589 --> 01:45:28,380
...ако това е наред с теб.

1182
01:45:28,716 --> 01:45:31,551
Това е доста стар часовник.

1183
01:45:31,886 --> 01:45:34,211
Просто го гледах.

1184
01:45:41,562 --> 01:45:46,058
Тя лъже, нали знаеш.
Не е била изнасилена от този учител.

1185
01:45:46,984 --> 01:45:49,689
Тя просто казваше това
така че тя ще спечели делото си.

1186
01:45:50,738 --> 01:45:53,229
Незаконно е тя да казва това
ако не е вярно.

1187
01:45:53,407 --> 01:45:55,613
Тя трябва да отиде в затвора.

1188
01:45:55,784 --> 01:45:57,409
не ми пука

1189
01:45:58,329 --> 01:46:01,413
Тя е курва, както всички казват.

1190
01:46:03,417 --> 01:46:06,418
Чудя се дали е незаконно да се обаждам
собствената ти майка е курва.

1191
01:46:06,587 --> 01:46:10,086
- Разбира се, звучи достатъчно зле.
- Тя е лъжкиня.

1192
01:46:10,633 --> 01:46:13,337
Баща ми не е загинал в армията.

1193
01:46:13,928 --> 01:46:16,253
Той е мръсник насилник.

1194
01:46:17,389 --> 01:46:20,593
- Трудно е да се каже истината, Сами.
- Това са глупости.

1195
01:46:20,768 --> 01:46:23,888
- Имам право.
- Да, имаш много права...

1196
01:46:24,063 --> 01:46:27,099
... започвайки отдясно
да се ядосвам.

1197
01:46:28,192 --> 01:46:31,442
Всъщност имаш право да мразиш
целият свят в момента.

1198
01:46:34,365 --> 01:46:36,856
Не мразя целия свят.

1199
01:46:37,034 --> 01:46:39,442
Просто я мразя.

1200
01:46:40,788 --> 01:46:43,409
Отнема много работа, за да мразиш някого.

1201
01:46:44,291 --> 01:46:46,450
Готови ли сте да отделите толкова време?

1202
01:46:49,171 --> 01:46:51,294
Наистина да мразиш майка си...

1203
01:46:51,465 --> 01:46:55,130
...трябва да мислиш отново и отново
за всички неща, които мразиш в нея.

1204
01:46:56,428 --> 01:46:57,923
Тя е лоша към теб.

1205
01:46:58,097 --> 01:46:59,721
Никога не се гордея с теб.

1206
01:47:00,349 --> 01:47:03,266
Никога не идва да гледа
вашите хокейни игри.

1207
01:47:03,978 --> 01:47:06,303
Оставя те гладен,
никога не ти купува дрехи.

1208
01:47:06,480 --> 01:47:08,307
не съм глупав

1209
01:47:08,482 --> 01:47:12,314
- Знам какво правиш.
- Какво е това?

1210
01:47:15,656 --> 01:47:17,779
Знам, че тя прави всички тези неща.

1211
01:47:20,327 --> 01:47:21,703
да

1212
01:47:21,870 --> 01:47:24,159
Но въпреки това я мразиш.

1213
01:47:24,331 --> 01:47:25,612
да

1214
01:47:25,791 --> 01:47:27,867
Мразя я вътрешностите.

1215
01:47:28,043 --> 01:47:30,083
Е, ти си късметлия.

1216
01:47:30,254 --> 01:47:34,252
Тя никога не се е отказала от теб
толкова бързо, колкото се отказваш от нея.

1217
01:47:35,134 --> 01:47:37,422
Когато беше малко по-голяма
отколкото си сега...

1218
01:47:37,594 --> 01:47:40,595
...тя забременя по някакъв начин
никой не трябва да забременява.

1219
01:47:42,349 --> 01:47:44,508
Щеше да е много по-лесно...

1220
01:47:44,685 --> 01:47:46,345
...да те предам на някой друг.

1221
01:47:46,520 --> 01:47:50,849
Никой не би я обвинил, ако го направи,
но тя не го направи. Тя остана до теб.

1222
01:47:51,025 --> 01:47:53,183
И тя все още е до теб...

1223
01:47:53,360 --> 01:47:55,982
...въпреки че тя знае, че я мразиш.

1224
01:47:56,155 --> 01:47:58,028
Тя все още е там и чака...

1225
01:47:59,199 --> 01:48:01,607
... надявайки се, че ще си прибереш задника.

1226
01:48:06,540 --> 01:48:09,031
- Вземи го.
- Какво?

1227
01:48:09,835 --> 01:48:13,169
Е, ако искаш да избягаш,
можете да го продадете и да използвате парите.

1228
01:48:13,339 --> 01:48:16,339
Или просто го сложете на китката си.

1229
01:48:16,508 --> 01:48:18,715
Така или иначе, твое е.

1230
01:48:20,179 --> 01:48:22,255
Един приятел на друг.

1231
01:48:34,943 --> 01:48:37,316
Карън, лягай си.

1232
01:48:37,905 --> 01:48:39,981
Ще те събудя, когато се върне.

1233
01:48:40,532 --> 01:48:42,324
аз съм

1234
01:49:12,272 --> 01:49:14,645
Не те исках, Сами.

1235
01:49:17,694 --> 01:49:21,858
Нещо лошо ми се беше случило,
и просто исках всичко да свърши.

1236
01:49:24,368 --> 01:49:28,496
Но всеки ден коремът ми растеше,
и просто ми напомни за това.

1237
01:49:32,292 --> 01:49:36,076
Дори не ми е хрумвало
че вътре има бебе.

1238
01:49:38,549 --> 01:49:40,707
Че си бил там.

1239
01:49:46,932 --> 01:49:49,886
Онзи ден това, което този човек ми направи...

1240
01:49:53,188 --> 01:49:55,514
... това ме превърна в нещо различно.

1241
01:49:55,691 --> 01:49:57,315
И предполагам...

1242
01:50:00,154 --> 01:50:02,645
Предполагам, че си мислех...

1243
01:50:02,823 --> 01:50:06,073
...казваше нещо за
кой си бил и ти.

1244
01:50:07,953 --> 01:50:11,156
Бях момиче, което беше изнасилено,
а ти беше това...

1245
01:50:11,331 --> 01:50:12,826
...нещо...

1246
01:50:13,667 --> 01:50:16,158
...това просто ми напомняше за това.

1247
01:50:20,340 --> 01:50:24,504
О, Боже, страхувах се от този разговор
от деня, в който си роден.

1248
01:50:27,473 --> 01:50:30,343
Не искам повече тайни
между нас.

1249
01:50:38,692 --> 01:50:40,435
Тази една нощ...

1250
01:50:41,778 --> 01:50:44,104
...лежах в леглото...

1251
01:50:44,948 --> 01:50:47,155
...и ти се движеше в мен...

1252
01:50:47,534 --> 01:50:52,410
...като тази малка пеперуда,
просто пърха наоколо там.

1253
01:50:54,708 --> 01:50:57,116
И изведнъж разбрах...

1254
01:50:58,045 --> 01:51:00,037
просто знаех...

1255
01:51:01,048 --> 01:51:03,455
Знаех си, че не си негова.

1256
01:51:04,885 --> 01:51:07,043
Ти беше мой.

1257
01:51:07,221 --> 01:51:09,712
Ти беше моето бебе.

1258
01:51:10,390 --> 01:51:12,217
И щяхме да участваме заедно.

1259
01:51:13,060 --> 01:51:15,218
Само ние двамата.

1260
01:51:20,317 --> 01:51:23,816
Ти нямаш нищо общо с това
грозота, чуваш ли ме? Нищо

1261
01:51:28,242 --> 01:51:32,156
И няма нищо на този свят
Не бих искала да бъда твоя майка.

1262
01:52:00,774 --> 01:52:02,601
Трябваше да ти кажа.

1263
01:52:07,948 --> 01:52:09,656
Свърши, нали?

1264
01:52:12,786 --> 01:52:14,328
още не

1265
01:52:24,256 --> 01:52:28,088
Г-н Шарп, знаете ли разликата
между секса по взаимно съгласие и изнасилването?

1266
01:52:28,260 --> 01:52:29,802
О, да.

1267
01:52:29,970 --> 01:52:32,508
Но когато си прекарвате добре
като тя беше...

1268
01:52:32,681 --> 01:52:34,887
...не е изнасилване. Това е дяволски сигурно.

1269
01:52:37,019 --> 01:52:39,058
девствена ли си

1270
01:52:39,229 --> 01:52:41,851
- Не, не съм девствена.
- Възражение, Ваша чест. Уместност?

1271
01:52:42,024 --> 01:52:46,484
Тя може да попита за сексуалността на клиента ми
история, но не мога да питам този свидетел?

1272
01:52:46,653 --> 01:52:48,610
Не, не можеш. Устойчиво.

1273
01:52:48,780 --> 01:52:50,773
- Защо не й помогна?
- Възражение.

1274
01:52:50,949 --> 01:52:52,408
Видяхте Джоузи да е нападнат.

1275
01:52:52,576 --> 01:52:54,983
Показанията на мис Еймс не са били
потвърдени с доказателства.

1276
01:52:55,162 --> 01:52:58,531
Нито неговият. И моят клиент
иска да докаже, че лъже.

1277
01:52:58,707 --> 01:53:00,498
Позволявам си го. За момента.

1278
01:53:02,294 --> 01:53:03,705
Боби?

1279
01:53:03,879 --> 01:53:07,579
Когато видя Джоузи да е нападнат,
защо не й помогна?

1280
01:53:07,758 --> 01:53:11,209
Знаеш ли, можеш да използваш
каквито адвокати искате...

1281
01:53:11,386 --> 01:53:15,004
...това все още не беше атака.
- Разпитах за теб, Боби.

1282
01:53:15,182 --> 01:53:16,510
Хората казват, че си мек.

1283
01:53:16,683 --> 01:53:19,470
Всеки, който е казал това, не е мъж
достатъчно, за да го кажа в очите.

1284
01:53:19,645 --> 01:53:21,471
Тогава ти си играч на червения лед?

1285
01:53:22,856 --> 01:53:24,683
- Как е това?
- Имах един треньор, който казваше:

1286
01:53:24,858 --> 01:53:27,693
„Печеля или губя,
остави кръвта си на леда."

1287
01:53:28,195 --> 01:53:29,653
Добър треньор.

1288
01:53:29,821 --> 01:53:31,066
да

1289
01:53:31,239 --> 01:53:33,362
Вие сте това, което треньорът би нарекъл...

1290
01:53:33,533 --> 01:53:35,028
...играч на жълтия лед.

1291
01:53:35,202 --> 01:53:37,527
От вида, който си подмокря гащите
когато нещата загрубеят.

1292
01:53:37,704 --> 01:53:39,780
- Възражение. Аргументативен.
- Отказано.

1293
01:53:39,956 --> 01:53:43,871
Тя беше твоя приятелка. Вие гледахте
той сложи мръсните си ръце върху нея...

1294
01:53:44,044 --> 01:53:46,202
...и ти избяга.

1295
01:53:46,380 --> 01:53:48,040
- Не беше така.
- Ваша чест.

1296
01:53:48,215 --> 01:53:50,088
- Поддържа се. г-н Уайт...
- Какво беше тогава?

1297
01:53:50,258 --> 01:53:51,753
Той я държеше надолу,
разтвори краката си...

1298
01:53:51,927 --> 01:53:54,548
...се заби в нея..?
- Г-н Уайт!

1299
01:53:56,556 --> 01:53:59,344
Рейнджърите са твърди като стомана, а?

1300
01:54:00,435 --> 01:54:02,060
Не този.

1301
01:54:02,229 --> 01:54:04,056
Този е направен от масло.

1302
01:54:05,107 --> 01:54:08,855
Ще продължиш да лъжеш за приятеля си,
или ще се изправиш и ще бъдеш мъж?

1303
01:54:09,027 --> 01:54:10,486
- Възражение.
- Не лъжа.

1304
01:54:10,654 --> 01:54:12,812
- Искаш да бягаш веднага, нали?
- Майната ти.

1305
01:54:12,989 --> 01:54:14,649
- Добре. това е достатъчно.
- Искаш ли да тичам?

1306
01:54:14,825 --> 01:54:18,609
- Не съм бягал.
- Или ще си сложиш червата на леда?

1307
01:54:18,787 --> 01:54:20,993
Какво ще бъде? Жълто?

1308
01:54:21,415 --> 01:54:22,992
Или червено?

1309
01:54:23,417 --> 01:54:25,243
Жълто или червено?

1310
01:54:26,336 --> 01:54:29,871
- Жълто или червено?!
- Какво трябваше да направя?!

1311
01:54:38,056 --> 01:54:39,716
Той я изнасилваше, нали?

1312
01:54:44,813 --> 01:54:46,272
да

1313
01:54:50,110 --> 01:54:51,770
И ти избяга.

1314
01:54:54,823 --> 01:54:56,614
Какво трябваше да направя?

1315
01:55:04,291 --> 01:55:06,200
какво трябва да направиш...

1316
01:55:06,376 --> 01:55:11,667
...когато тези с цялата власт
нараняват онези, които нямат?

1317
01:55:14,968 --> 01:55:17,459
Е, като за начало се изправи.

1318
01:55:18,930 --> 01:55:21,504
Изправяш се и казваш истината.

1319
01:55:22,225 --> 01:55:23,933
Изправяш се...

1320
01:55:24,478 --> 01:55:25,972
...за вашите приятели.

1321
01:55:26,146 --> 01:55:29,182
- Възражение, Ваша чест.
- Ти се изправи...

1322
01:55:29,357 --> 01:55:31,231
...дори когато си съвсем сам.

1323
01:55:33,487 --> 01:55:35,526
- Ти се изправи.
- Добре.

1324
01:55:35,697 --> 01:55:37,939
- Г-н Уайт, ако приключите...
- Извинете ме.

1325
01:55:38,116 --> 01:55:39,741
Какво става там?

1326
01:55:40,994 --> 01:55:43,319
Това е Слава.

1327
01:55:44,623 --> 01:55:47,292
Тя работеше в Pearson's.

1328
01:55:48,001 --> 01:55:49,709
Тя иска да каже:

1329
01:55:51,963 --> 01:55:55,249
„Казвам се Глори Додж.

1330
01:55:56,301 --> 01:55:58,507
И още не съм мъртъв по дяволите.

1331
01:55:59,346 --> 01:56:01,588
Аз съм с Джоузи."

1332
01:56:14,277 --> 01:56:15,309
Ваша Чест?

1333
01:56:15,487 --> 01:56:17,361
Ваша чест каза
имаме нужда от трима ищци.

1334
01:56:17,531 --> 01:56:18,610
Все още са само две.

1335
01:58:13,605 --> 01:58:15,064
готова

1336
01:58:16,650 --> 01:58:18,227
да!

1337
01:58:18,401 --> 01:58:19,646
хубаво.

1338
01:58:23,239 --> 01:58:25,647
- да!
- О, да!

1339
01:58:30,830 --> 01:58:33,452
Хей, синът ти току-що ми каза
колко богати сте сега.

1340
01:58:34,834 --> 01:58:36,874
- О, наистина ли?
- Ще ми купиш ли кола?

1341
01:58:37,045 --> 01:58:40,331
- Не. Още не си достатъчно възрастен за шофиране.
- Е?

1342
01:58:58,817 --> 01:59:00,809
защо спираме

1343
01:59:00,986 --> 01:59:04,319
Е, ако искаш кола някой ден,
трябва да знаеш как да го караш, нали?

1344
01:59:04,489 --> 01:59:05,900
Първи урок:

1345
01:59:06,074 --> 01:59:08,446
Шофьорът седи зад волана.

1346
01:59:09,202 --> 01:59:11,029
Хайде, раздвижи си задника.

1347
01:59:13,123 --> 01:59:14,700
Предпазен колан.

1348
01:59:15,458 --> 01:59:17,250
Добре.

1349
01:59:17,419 --> 01:59:18,961
- Какво да правя?
- Добре.

1350
01:59:19,129 --> 01:59:22,295
Поставете крака си на газта.
Нежно, става ли?

1351
01:59:22,465 --> 01:59:25,039
И останете на пътя, ако можете.

1352
01:59:26,219 --> 01:59:27,713
Давай, давай.

1353
01:59:30,557 --> 01:59:34,554
Добре. Да вземем мъничко
малко по малко. окей

1354
01:59:34,728 --> 01:59:36,388
По-бавно.

1355
01:59:36,563 --> 01:59:39,268
По-бавно, шофьор на състезателна кола.

1356
01:59:40,066 --> 01:59:43,233
Ето го. Ти си естествен човек.